Traduction de «vandaag geen kwijting » (Néerlandais → Français) :

Daarom kan mijn fractie het voorstel om vandaag geen kwijting aan de Raad te verlenen volledig steunen.
Voilà pourquoi mon groupe a adopté la ferme décision de ne pas octroyer la décharge au Conseil aujourd’hui.

Wij verlenen geen kwijting aan de Raad, vandaag niet en ook niet volgende maand.
Nous n’accorderons pas la décharge au Conseil, ni aujourd’hui ni le mois prochain.

Commissievoorzitter Barroso heeft zoals bekend verklaard dat hij voor het jaar 2009 een betrouwbaarheidsverklaring zonder voorbehoud nastreeft. Ook bij de vandaag verleende kwijting heb ik geen stappen in deze richting kunnen constateren.
Comme tout le monde le sait, M. Barroso, le président de la Commission, a déclaré qu’une déclaration d’assurance inconditionnelle devrait être obtenue d’ici à 2009 et il me paraît clair, étant donné la décharge accordée aujourd’hui, qu’aucune mesure concrète n’a été adoptée à cet effet.

Daarom doe ik het Parlement om dezelfde redenen als net, toen het om het Parlement zelf ging, de dringende aanbeveling ook in dit geval zijn besluit uit te stellen en het Comité van de Regio’s vandaag nog geen kwijting te verlenen voor zijn werkzaamheden in 2004.
Par conséquent, je recommande vivement que, pour les mêmes motifs que ceux appliqués à l’instant à la décharge du Parlement, cette Assemblée, dans ce cas également, reporte sa décision et refuse d’accorder sa décharge aujourd’hui au Comité des régions pour les travaux réalisés au cours de l’exercice 2004.

Ik moet aan de Commissie en aan producenten in andere lidstaten echt even kwijt dat mijn producenten tot op de dag van vandaag geen enkel financieel voordeel hebben gehad van hun lijden.
Je dois dire à la Commission et aux éleveurs d'autres États membres que mes éleveurs n'ont jusqu'à présent retiré aucun bénéfice financier de ce qu'ils ont subi.