Vertaling van "vandaag heb gekregen " (Nederlands → Frans) :

Vandaag heb ik een schrijven gekregen van de adjunct-secretaris-generaal, de heer Harald Rømer, waarin hij mij uitlegt dat die beslissing is ingegeven door het feit dat een soortgelijke vraag van mij in februari jongstleden al mondeling beantwoord is.
Aujourd’hui, j’ai reçu une lettre de M. Rømer, le secrétaire général adjoint, me signalant que cette décision résulte du fait qu’une réponse orale a été donnée à une question similaire que j’avais posée en février.

Maar bovenal geldt dat het lot van de armen, de mensen zonder stem, voor wie ik vandaag vrijspraak heb gekregen, onder de aandacht komt, zodat anderen zich hun lot aantrekken en hen steunen.
Plus important, la situation désespérée des pauvres et des personnes sans voix, avec qui j’ai marché librement aujourd’hui, attire l’attention du monde et leur cause est connue et soutenue.

"Uit de informatie die ik vandaag heb gekregen, blijkt dat de techniek voor de opberging van nucleair afval goed ontwikkeld is en dat de veiligheid ervan kan worden gewaarborgd in het vereiste zeer lange tijdsbestek", aldus het met het onderzoeksbeleid van de Unie belaste Commissielid Philippe Busquin".
"Les informations que j'ai recueillies aujourd'hui montrent que la technique pour l'évacuation des déchets est bien développée et que la sécurité peut être assurée au cours des très longues périodes de temps qu'exige le traitement des déchets," a déclaré le commissaire à la recherche européenne, Philippe Busquin".

Ik ben blij met de kans die ik heb gekregen om hier vandaag aan dit debat over de toekomstige financiële vooruitzichten deel te nemen.
Je suis heureux d’avoir l’occasion aujourd’hui de participer à ce débat sur les futures perspectives financières et je prends note des points soulevés par M. Wynn.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, volgens informatie die ik vandaag heb gekregen weigert Zuid-Afrika het wijnakkoord te ondertekenen.
- (PT) Madame la Présidente, selon les informations dont j’ai eu connaissance aujourd’hui même, la République d’Afrique du Sud refuse de signer l’accord sur les vins.

Van sommige sprekers mogen wij vandaag meer lawaai dan een echte bijdrage tot het debat verwachten. Ik vrees dat dit ook geldt voor de heer Helmer, van wiens opmerkingen ik gisteravond op de terugweg, na een lekker aspergemaal, een voorproefje heb gekregen.
Enfin, il y aura davantage de pressions que d'explications de la part de certains orateurs aujourd'hui et je crains que je doive y inclure M. Helmer dont j'ai eu un avant-goût des remarques hier soir en revenant d'un délicieux dîner aux asperges.

Tot op vandaag heb ik echter geen antwoord gekregen van de Europese Commissie ter zake.
Jusqu'à présent, je n'ai toutefois reçu aucune réponse de la Commission européenne à ce sujet.

Ook vandaag heb ik geen antwoord gekregen.
Je n'ai pas encore reçu de réponse aujourd'hui.

Er is één punt dat zowel in de discussie in de commissie als vandaag ter sprake is gekomen en waarop ik geen antwoord heb gekregen.
Il y a un point qui a été abordé tant lors de la discussion en commission qu'aujourd'hui et sur lequel je n'ai obtenu aucune réponse.

Ik heb tot op vandaag echter nog geen antwoord gekregen. De enige manier om een antwoord te krijgen, is dan spijtig genoeg een vraag om uitleg in plenaire vergadering.
Malheureusement, la seule manière d'obtenir une réponse est de présenter une demande d'explications en séance plénière.