Traduction de «vandaag heel vaak » (Néerlandais → Français) :

Ten derde, met betrekking tot de overgangsbepaling ingevoerd door amendement nr. 8 op artikel 5, stelt de heer Ramoudt dat er op vandaag heel wat mensen zijn die zich bepaalde onbeschermde titels toe-eigenen en vaak ook hun beroep op een correcte wijze uitoefenen.
Troisièmement, en ce qui concerne la disposition transitoire que tend à introduire l'amendement nº 8 à l'article 5, M. Ramoudt déclare que jusqu'à présent, beaucoup de gens s'attribuent des titres non protégés, ce qui ne les empêche pas d'exercer correctement leur profession.

De factoren van instabiliteit spelen in de hedendaagse wereld vaak buiten het nucleaire niveau om en de relaties van automatisch afglijden van een groot klassiek conflict naar een nucleair treffen zijn vandaag heel wat losser of zelfs verbroken.
En effet, les facteurs d'instabilité dans le monde contemporain jouent souvent à des niveaux non nucléaires et les liens d'entraînement automatique entre conflit majeur classique et engagement nucléaire sont aujourd'hui fortement distendus, sinon rompus.

Solidariteit, waarover we het vandaag heel vaak hebben gehad, betekent echter ook solidariteit met de eigen burgers in onze eigen landen.
La solidarité, qui a souvent été évoquée aujourd’hui, comprend également la solidarité avec les citoyens de nos propres pays.

Hoewel heel wat artsen evenzeer gewonnen zijn om de organisatie tussen de eerstelijnsgezondheidszorg en de spoeddiensten te optimaliseren, blijkt vandaag vaak nog onduidelijkheid en discussie te bestaan over de omvang en definitie van het gestelde probleem en bijgevolg ook over de wijze van aanpak.
Bien que de nombreux médecins soient également favorables à une optimalisation de l'organisation entre les soins de première ligne et les services d'urgence, l'ampleur et la définition du problème restent aujourd'hui très flous et font l'objet de désaccords.

Traceerbaarheid wordt heel vaak gezien als een last voor de voedingsmiddelenindustrie, maar zij blijkt cruciaal wanneer het aankomt op een noodsituatie zoals de situatie die vandaag wordt besproken, en zij moet als een eerste vereiste worden beschouwd in de bescherming van de gezondheid en veiligheid van consumenten.
La traçabilité est très souvent considérée comme une charge pour l’industrie alimentaire, mais elle s’avère cruciale dans les situations d’urgence telles que celle évoquée aujourd’hui et doit être considérée comme une condition préalable à la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.

We hebben vandaag in het Parlement heel vaak gehoord dat we alleen een economische unie of alleen een politieke unie willen.
Il a été déclaré aujourd’hui, comme à maintes reprises par le passé dans cette Assemblée, que nous recherchons uniquement une Union économique ou uniquement une Union politique.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Top werd beheerst door de bomaanslagen in Madrid. Dat is vandaag al heel vaak gezegd.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet a eu lieu - comme on l’a souvent dit aujourd’hui - dans l’ombre des attentats de Madrid.

Vandaag zijn er heel wat gegevens over deze kwesties beschikbaar uit talrijke verschillende bronnen, maar om technische redenen of als gevolg van een gebrekkige samenwerking zijn ze vaak niet consistent of niet volledig geïntegreerd.
Un grand nombre de données dans ce domaine sont aujourd'hui fournies par de nombreuses sources différentes, mais pour des raisons techniques ou à cause d'un manque de coopération, elles sont souvent contradictoires ou ne sont pas entièrement intégrées.