Vertaling van "vandaag onze plicht tegenover " (Nederlands → Frans) :

Vandaag is het onze plicht tegenover de burgers van Guinee om hen te steunen in hun streven naar vrijheid en democratie.
Aujourd’hui, nous avons un engagement vis-à-vis du peuple de Guinée: être à son côté dans son combat pour la liberté et la démocratie.

Ik sta er in principe niet vijandig tegenover, maar het lijkt me van belang te zijn om het best mogelijke antwoord aan te brengen op de morele en sociale moeilijkheden van onze landgenoten en meer in het bijzonder van onze landgenoten die slachtoffer zijn geworden van hun militaire plicht.
Je n'y suis en principe pas hostile tant il me semble important d'apporter la meilleure réponse aux difficultés morales et sociales de nos compatriotes et tout particulièrement de nos compatriotes victimes de leur devoir militaire.

Dat is onze plicht tegenover de komende generaties.
Tel est notre devoir pour les générations futures.

Democratie kan evenwel niet worden opgelegd; wij kunnen de democratie alleen maar steunen, en dat is vandaag onze plicht tegenover Moldavië.
La démocratie ne peut pas être imposée, elle peut uniquement être prônée, et tel est notre devoir aujourd’hui vis-à-vis de la Moldavie.

Het is onze plicht tegenover lidstaten als Letland en Litouwen, die het slachtoffer van zulke energiepolitiek geworden zijn, harder te bijten dan we blaffen.
C’est à des États membres comme la Lettonie ou la Lituanie, qui ont été les victimes de cette politique énergétique, que nous devons notre capacité à fournir une réponse qui ait suffisamment de mordant.

Dit is onze plicht tegenover de burgers van Europa.
C’est là notre devoir envers les citoyens européens.

Het is juist onze plicht om ambitieus te zijn, in het bijzonder tegenover de jongeren.
C'est pour nous un devoir, notamment face aux jeunes générations.

Vandaag kunnen we - niet zozeer vanuit politiek, maar vanuit moreel oogpunt - bijna niet anders dan dit verdrag goedkeuren: we zijn het verplicht tegenover de volgende generaties en tegenover onze Europese partners.
Aujourd'hui, des considérations davantage morales que politiques font que nous pouvons difficilement faire autrement qu'approuver ce traité : nous y sommes contraints à l'égard des générations futures et de nos partenaires européens.