Vertaling van "vandaar de behoefte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
besoin d'air frais | besoin d'air neuf

financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

behoefte van de dienst
nécessité du service

rechtmatige behoefte
besoin légitime

behoefte
besoin

behoefte aan kantoorartikelen beheren
gérer des besoins en articles de papeterie

basale behoefte aan voedsel | basisbehoefte aan voedsel
besoins alimentaires de base

behoefte aan gevorderde verzorging vaststellen
diagnostiquer des soins infirmiers avancés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ongelukken met Deep Water Horizon en Fukushima, van TEPCO, hebben aanzienlijke financiële kosten met zich meegebracht voor de betrokken ondernemingen, banken en overheden, vandaar de behoefte om het concept van milieurisico's mee te nemen in ratings.
Les accidents survenus sur la plate-forme Deep Water Horizon et la catastrophe de Fukushima (TEPCO) ont engendré des coûts financiers considérables pour les grandes entreprises, les banques et les États concernés, d'où la nécessité d'intégrer la notion de risque environnemental dans les notations de crédit.

Vandaar mijn behoefte om dit vandaag recht te zetten.
C’est la raison pour laquelle j’ai ressenti le besoin de clarifier ce point aujourd’hui.

38. benadrukt dat duurzame ontwikkeling samengaat met duurzame instellingen, vandaar de behoefte aan beperkende maatregelen, zoals het verbinden van schuldverlichting aan het respecteren van mensenrechten en behoorlijk bestuur; is van mening dat dit tot een donor-donor- dynamiek zou kunnen leiden en tot een vorm van ontwikkelingssamenwerking die gebaseerd is op de principes van gelijkheid, samenwerking en zeggenschap;
38. souligne que le développement durable va de pair avec des institutions durables; d'où la nécessité de mesures contraignantes, consistant, par exemple, à subordonner l'allégement de la dette au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance; considère que l'on pourrait ainsi engager un processus dynamique de "donnant, donnant" et mettre en œuvre une politique de coopération au développement fondée sur les principes d'égalité, de partenariat et d'appropriation;

38. benadrukt dat duurzame ontwikkeling samengaat met duurzame instellingen, vandaar de behoefte aan beperkende maatregelen, zoals het verbinden van schuldverlichting aan het respecteren van mensenrechten en behoorlijk bestuur; is van mening dat dit tot een donor-donor-dynamiek zou kunnen leiden en tot een vorm van ontwikkelingssamenwerking die gebaseerd is op de principes van gelijkheid, samenwerking en eigendom;
38. souligne que le développement durable va de pair avec des institutions durables; d'où la nécessité de mesures contraignantes, consistant, par exemple, à subordonner l'allégement de la dette au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance; considère que l'on pourrait ainsi engager un processus dynamique de "donnant, donnant" et mettre en œuvre une politique de coopération au développement fondée sur les principes d'égalité, de partenariat et de responsabilisation;

Vandaar de behoefte om overheidsinstanties te mobiliseren en passende coördinatieprocedures op ieder niveau te ontwikkelen om de adequate tenuitvoerlegging van diensten en beleidsmaatregelen te waarborgen.
C'est pourquoi il est nécessaire de mobiliser les autorités publiques et de développer des procédures de coordination appropriées à chaque niveau pour garantir que les services et mesures politiques soient mis en oeuvre de façon adéquate.

(a) de Unie moet inzien dat een gebrekkige justitiële samenwerking in Europa een ongunstig effect heeft op de bescherming van haar financiën; vandaar dat de Unie, over de verschillen tussen de nationale stelsels en de tekort schietende coördinatie en samenwerking heen, subsidiair moet optreden om te bereiken dat haar financiën in alle lidstaten gelijkwaardig beschermd worden. Vandaar de behoefte aan een Europese justitiële ruimte;
(a) l'Union doit prendre acte du fait que les difficultés de la coopération judiciaire européenne ont des effets négatifs sur le système de protection de ses finances; elle doit donc intervenir de manière subsidiaire en remédiant aux disparités et aux insuffisances qui affectent la coordination et la coopération entre les systèmes nationaux, afin de parvenir à une protection de ses finances équivalente dans tous les États membres; à cette fin, la création d'un espace judiciaire européen s'impose;

Vandaar de behoefte aan overleg tussen de regeringen - ik zeg wel degelijk `overleg' en niet `forum', mijnheer Van den Brande.
D'où la nécessité d'une concertation entre les exécutifs - je dis bien « concertation » et non « forum », monsieur Van den Brande.

Daarbij komt nog de problematiek van de derde operator, de toenemende prijsdifferentiëring en het snel groeiend aantal nieuwe diensten ter beschikking van de klanten, enz. Vandaar dat Belgacom Mobile van mening is dat, gezien de huidige klantgerichte en klantvriendelijke benadering, er momenteel geen behoefte is aan een modelovereenkomst voor de sector.
S'y ajoute la problématique du troisième opérateur, la différenciation croissante des prix et l'augmentation rapide du nombre de nouveaux services mis à disposition des clients, etc. C'est pourquoi Belgacom Mobile est d'avis que, vu l'approche actuelle centrée sur le client et adaptée à lui, une convention type pour le secteur n'est nullement nécessaire à ce stade-ci.