Vertaling van "vanuit mijn invalshoek " (Nederlands → Frans) :

Vanuit deze invalshoek hebben mijn diensten een aantal maatregelen uitgewerkt om de fenomenen van diefstal gewapenderhand en diefstal met geweld zonder wapen, waar in het bijzonder de apotheken mee te maken krijgen, te bestrijden.
Dans cette optique, mes services ont développé un ensemble de mesures afin de lutter contre le phénomène des vols à main armée et des vols avec violence sans arme qui affectent particulièrement les officines.

– Voorzitter, ik zal proberen in één minuut mijn statement te maken. Dat is vooral vanuit de invalshoek van de financiële markten en wat daar op dit moment gebeurt in de sfeer van private equity en hedge funds die via aandeelhoudersrechten invloed krijgen op bedrijven.
- Monsieur le Président, j’essayerai de limiter mon intervention à une minute; je voudrais principalement intervenir à propos des marchés financiers et de ce qu’il se passe actuellement dans le domaine des capitaux privés et des fonds spéculatifs qui, via les droits conférés aux actionnaires, gagnent de l’influence dans le monde des affaires.

In house matching door grote banken, waardoor het monopolie van de effectenbeurs wordt doorbroken, is vanuit mijn invalshoek positief en kan onder de voorwaarden die we nu in het compromis scheppen extra mogelijkheden bieden voor beleggers en voor ondernemers die kapitaal nodig hebben.
Le rapprochement interne par des grandes banques, qui détruit le monopole de la bourse, est selon moi positif et peut, dans les conditions que nous fixons maintenant dans le compromis, offrir des possibilités supplémentaires pour les investisseurs et pour les entrepreneurs qui ont besoin de capitaux.

Dus vanuit mijn fractie zou ik met name ook dat willen benadrukken, die sociaal economische context en die bijkomende invalshoek van werkgelegenheid en sociale cohesie.
Ce contexte socio-économique et cette perspective supplémentaire d’emploi et de cohésion sociale constituent eux aussi des aspects que je souhaite précisément mettre en exergue au nom de mon groupe.

Ik heb gestemd vóór het verslag inzake betere regelgeving in de Europese Unie, waarin mijn amendementen werden opgenomen, omdat het ons de mogelijkheid biedt om de Europese wetgeving vanuit een nieuwe invalshoek te benaderen.
J'ai voté en faveur du rapport sur une meilleure réglementation dans l'Union européenne, qui reprenait mes amendements, car il offre une bonne occasion d'approcher la législation européenne sous un angle différent.

Commissaris, het lijkt me heel duidelijk dat de Commissie visserij zich enorm voor dit verslag heeft ingezet, zowel via de inbreng van de rapporteur, mevrouw Attwooll, die zich grote moeite heeft getroost en een in mijn ogen lovenswaardige prestatie heeft geleverd vanuit een mijns inziens absoluut Europese invalshoek, als via de inspanningen van degenen die zoals ik met de allerbeste bedoelingen hebben geprobeerd om vanuit twee gezichtspunten amendementen in te dienen op haar verslag.
Monsieur le Commissaire, je pense que le rôle de la commission de la pêche a été prépondérant dans les travaux sur ce rapport, aussi bien de la part du rapporteur, Mme Attwooll, qui a réalisé un travail extrêmement dur et, à mes yeux, louable et qui est d’après mes connaissances une fervente partisane des conceptions européennes, que de la part de nos collègues qui se sont efforcés d’amender son rapport dans le meilleur esprit possible à deux égards.

Toch wil ik in deze reflectiekamer de regeerverklaring vanuit een andere invalshoek dan mijn collega's in de Kamer bekijken.
Dans cette chambre de réflexion, je voudrais pourtant aborder la déclaration gouvernementale sous un autre angle que mes collègues de la Chambre.