Traduction de «vanuit saoedi-arabië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saoedi-Arabië [ Koninkrijk Saoedi-Arabië | Koninkrijk Saudi-Arabië | Saudi-Arabië ]
Arabie saoudite [ Royaume d’Arabie saoudite ]

Saoedi-Arabië
Arabie saoudite

Gemengd Samenwerkingscomité EEG- GCC-landen (Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabie, Oman, Katar, Koeweit)
Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG (les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït)

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ja, de Veiligheid van de Staat heeft weet van subsidiëring van 'scholen' vanuit Saoedi-Arabië.
1. Oui, la Sûreté de l'État a connaissance d' "écoles" subsidiées par l'Arabie Saoudite.

De Rabita is vandaag de belangrijkste islamitische wereldorganisatie en wordt zowel geleid als gefinancierd vanuit Saoedi-Arabië.
Aujourd'hui, la Rabita, qui est non seulement dirigée mais aussi financée par l'Arabie saoudite, est l'organisation islamique la plus importante au monde.

Het is ook moeilijk om te achterhalen via welke bankkanalen de financiering vanuit grote landen als Saoedi-Arabië in België terechtkomt, laat staan te ontdekken waarvoor het geld gebruikt wordt.
Il est aussi très difficile de déterminer par quels canaux bancaires le financement provenant de grands pays, telle l'Arabie Saoudite, arrive en Belgique, sans parler de sa véritable utilisation finale.

Zo zouden radicale islamisten, bijvoorbeeld uit Ulm, er in Saoedi-Arabië mee bezig zijn om salafistische literatuur vanuit het Arabisch naar het Duits te vertalen.
Ainsi, des islamistes radicaux, par exemple d'Ulm, seraient en train de traduire, en Arabie saoudite, de la littérature salafiste de l'arabe vers l'allemand.

Het virus is volgens Belgische virologen moeilijk overdraagbaar van mens tot mens maar de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) waarschuwde op 12 mei vanuit Ryad (Saoedi-Arabië) dat het virus eenvoudig overdraagbaar zou zijn door dicht contact van mens tot mens.
La virus est, selon les virologues belges, difficilement transmissible entre êtres humains mais l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a mis en garde, depuis Ryad (Arabie Saoudite) sur le fait que le virus serait simplement transmissible par des contacts étroits entre personnes.

Meer en meer blijkt dat de salafistische netwerken worden uitgebouwd met financiële en logistieke steun vanuit Saoedi-Arabië.
Il apparaît de plus en plus clairement que des réseaux salafistes sont développés avec le soutien financier et logistique de l’Arabie Saoudite.

In Europa worden op grote schaal zenders bekeken zoals al-Manar, het vanuit Saoedi-Arabië naar Europa verzonden Arabsat en NileSat uit Egypte.
En Europe et dans le monde, on regarde la chaîne Al-Manar ainsi que les chaînes Arabsat, émise depuis l’Arabie saoudite, et NileSat, émise depuis l’Égypte, toutes deux captables en Europe.

In Europa worden op grote schaal zenders beleken zoals al-Manar, het vanuit Saoedi-Arabië naar Europa verzonden Arabsat en NileSat uit Egypte.
En Europe et dans le monde, on regarde la chaîne Al-Manar ainsi que les chaînes Arabsat, émise depuis l'Arabie saoudite, et NileSat, émise depuis l'Égypte, toutes deux captables en Europe.

Ter financiering van dit soort gewetenloze moordpartijen zijn zelfs geldstromen aan het licht gekomen vanuit Saoedi-Arabië.
On a découvert que certains des fonds nécessaires pour financer ce type de massacres proviennent d’Arabie saoudite.

Vanuit Saoedi-Arabië en Qatar komen enorme geldstromen van petrodollars om het salafisme te verspreiden.
Des quantités énormes de pétrodollars affluent de l'Arabie Saoudite et du Qatar pour propager le salafisme.