Traduction de «vanwege haar aandeel » (Néerlandais → Français) :

Met toepassing van de bepalingen van punt 4, paragraaf b), van Protocol I wordt de roerende voorheffing over het dividend dan verminderd tot 10%; dit percentage is het rekenkundige resultaat van het verdragsvoordeel waarop de BV in voorkomend geval vanwege haar aandeel van 50 % in het dividend ingevolge artikel 10, paragraaf 2, subparagraaf a), recht zou hebben gehad (5 % roerende voorheffing over 50 dividend) en van het verdragsvoordeel waarop de natuurlijke persoon in voorkomend geval vanwege zijn aandeel van 50 % in het dividend ingevolge artikel 10, paragaaf 2, subparagraaf b), recht zou hebben gehad (15 % roerende voorheffing over 50 dividend).
En application des dispositions du point 4, b), du Protocole I, le précompte mobilier afférent au dividende est dès lors ramené à 10 %; ce pourcentage constitue le résultat arithmétique de l'avantage conventionnel auquel la BV aurait eu droit, le cas échéant, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, a), au titre de sa part de 50% dans le dividende (précompte mobilier de 5 % sur un dividende de 50) et de l'avantage conventionnel auquel la personne physique aurait eu droit en vertu de l'article 10, paragraphe 2, b), au titre de sa part de 50 % dans le dividende (précompte mobilier de 15 % sur un dividende de 50).

AB. overwegende dat de industrie de EU verlaat vanwege de hoge energiekosten, wat leidt tot een daling van haar aandeel in het bbp en tot echt banenverlies; overwegende dat de Commissie de doelstelling heeft geformuleerd dat het aandeel van de industrie in het bbp ongeveer 20 % moet bedragen tegen 2020;
AB. considérant que l'industrie quitte l'Union en raison des coûts élevés de l'énergie, ce qui aboutit à la réduction de sa part dans le PIB et à la perte effective d'emplois; considérant que la Commission s'est fixé pour objectif que la part de l'industrie dans le PIB s'établisse à environ 20 % d'ici à 2020;

De invoering van deze extra toepassingsregel, vindt haar oorsprong in de op consensus gebaseerde vaststelling van de partners binnen de tandheelkundige overlegorganen van het RIZIV, dat de jaarlijkse inkomsten vanwege de verplichte ziekteverzekering van een heel klein aandeel van de tandheelkundigen onrealistische proporties aannemen in die zin dat zij niet kunnen gegenereerd worden middels een correcte manier van attesteren en/of mits behoud van een minimum aan kwaliteit van de verrichte verstrekkingen.
Cette règle d'application supplémentaire est instaurée à la suite du constat consensuel fait par les partenaires siégeant dans les organes de concertation sur l'art dentaire de jl'INAMI : les revenus annuels qu'une part infime des praticiens de l'art dentaire perçoivent de l'assurance maladie obligatoire prennent des proportions irréalistes, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas être engendrés par un mode d'attestation correcte et/ou moyennant la préservation d'une qualité minimale des prestations effectuées.

Art. 9. Een onderneming kan geen aanspraak maken behalve, met het akkoord van het comité van beheer, op een uitkering vanwege het fonds voor een bedrag dat hoger is dan het totaal bedrag dat ze sinds 1 januari 1997 gestort heeft als bijdrage van 0,10 pct., na aftrek van haar aandeel in de administratiekosten.
Art. 9. Une entreprise ne peut prétendre, sauf accord du comité de gestion, à une allocation du fonds pour un montant supérieur à celui du total de ce qu'elle a versé depuis le 1 janvier 1997 à titre de cotisation de 0,10 p.c., après déduction de sa quote-part dans les frais d'administration.