Vertaling van "vanzelfsprekend mogen beschouwen " (Nederlands → Frans) :

Wij mogen deze rechten en vrijheden nooit als vanzelfsprekend gaan beschouwen.
Nous ne devons jamais considérer ces droits et ces libertés comme étant acquis.

We mogen deze waarden niet als vanzelfsprekend beschouwen en moeten er elk dag weer voor vechten.
Nous ne devons pas considérer ces valeurs comme allant de soi mais, au contraire, les défendre chaque jour.

Onze vrijheden mogen wij evenwel nooit als iets vanzelfsprekends beschouwen.
Il ne faut toutefois jamais considérer nos libertés comme un acquis.

Dat lijkt zo vanzelfsprekend, maar de geschiedenis van Europa leert ons dat we altijd moeten werken voor de vrede en haar bepaald niet als vanzelfsprekend mogen beschouwen.
C’est facile de le dire, mais l’histoire de l’Europe démontre que nous devons travailler à la paix et non la tenir pour définitivement acquise.

"De EG kan niet zonder basisfinanciering aan NGO's vanwege hun inbreng in het beleids proces: kennis, informatiekanaal, participatie enz. Maar onder geen beding mogen NGO's deze subsidies als vanzelfsprekend beschouwen en ervan uitgaan dat die tot in het oneindige zullen doorgaan.
"le financement de fonctionnement accordé aux ONG est essentiel pour la CE en vue d'alimenter le processus politique: expertise, canal d'information, participation, etc.

Ik feliciteer de winnaars van dit jaar, die ons herinneren aan ons bijzonder rijke en gevarieerde erfgoed, dat we nooit als vanzelfsprekend mogen beschouwen.
Je voudrais féliciter chaleureusement les gagnants de cette année pour nous avoir rappelé la merveilleuse richesse et la grande diversité de notre patrimoine, un patrimoine que nous ne devrions jamais tenir pour acquis.