Vertaling van "vast dat buiten mijn medeweten " (Nederlands → Frans) :

Mijn project heeft eveneens de bedoeling om de modaliteiten van het terugkeren op de markt vast te leggen voor de eenheden die voordien aangekondigd hebben buiten dienst te zijn. Het zal eveneens aanpassingen aanbrengen voor wat betreft de transparantie van de analyse van de transmissienetbeheerder betreffende de bevoorradingszekerheid.
Mon projet visera également à fixer les modalités de retour dans le marché pour les unités ayant fait au préalable une annonce de mise hors service, il apportera également des modifications quant à la transparence de l'analyse du gestionnaire de réseau de transport concernant la sécurité d'approvisionnement.

Mijn tweede punt is dat we bezig zijn buiten de sfeer van de communautaire methode een mechanisme vast te stellen.
Deuxième remarque: nous instaurons ici un mécanisme sans suivre la méthode de l’Union.

Een verslag van mij over bedrijfschappen is buiten mijn medeweten en, wat erger is, in strijd met de afspraken die met de bestuursorganen van dit Parlement zijn gemaakt op de agenda van deze week geplaatst.
Mon rapport sur les associations industrielles a été mis à l’ordre du jour de cette semaine sans que j’en sois averti et, surtout, contrairement à tout ce qui avait été convenu entre le Parlement et les autorités.

De collega´s van mijn fractie en ik stellen vast dat u dit Parlement waardigheid heeft verleend, zowel naar binnen als naar buiten toe.
Pour mes collègues du groupe socialiste au Parlement européen et moi-même, il est évident que vous avez donné de la dignité à ce Parlement, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.

Een aantal dagen geleden heeft een delegatie van dit Parlement een bezoek gebracht aan mijn land. Dat bezoek was onderdeel van een initiatief om landen binnen en buiten Europa te bezoeken en zo vast te stellen in welke mate illegale immigratie voor deze landen een last vormt.
Il y a quelques jours, une délégation de votre institution a visité mon pays dans le cadre des visites actuellement organisées par le Parlement en Europe et en dehors d’Europe afin d’évaluer l’étendue du défi que constitue ce phénomène.

Ik stel echter vast dat buiten mijn medeweten om door de diensten beslist werd ze ook aan vice-eerste minister Dewael te richten.
Je constate que les services ont décidé à mon insu de l'adresser également au vice-premier ministre M. Dewael.