Traduction de «vast dat compensaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als compensatie in te trekken concessies | het intrekken van concessies als compensatie enz. | het intrekken van maatregelen als compensatie
retrait compensatoire

compensatie van het blindvermogen | compensatie van het wattlose vermogen | cos phi compensatie
installation de compensation | installation de compensation d'énergie réactive

compensatie in vrije tijd | compensatieverlof | compenserend verlof | compenserende rusttijd | vrije tijd als compensatie
repos compensateur | repos de compensation

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

forfaitaire compensatie
compensation forfaitaire

compensatie
compensation

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

Vaste nationale cultuurpactcommissie
Commission nationale permanente du pacte culturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij stelt met tevredenheid vast dat compensaties in het vooruitzicht worden gesteld voor de kleine pensioenen, wat dus vooral van toepassing zal zijn op de vrouwenpensioenen.
Elle constate aussi avec satisfaction que des compensations seront prévues pour les petites pensions, qui s'appliqueront surtout aux pensions des femmes.

Verordening (EG) Nr. 261/2004 van het Europees parlement en de Raad van 11 februari 2004 stelt gemeenschappelijke regels vast inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten.
Le Règlement (CE) N° 261/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 11 février 2004 définit des règles communes concernant la compensation et l’assistance aux passagers aériens dans le cas d’un refus d’embarquement ou d’un retard de longue durée d’un vol. Ce règlement prévoit que les passagers qui se voient refuser l’embarquement sur un vol contre leur gré seront compensés et devront recevoir une assistance.

Op die manier moet elke stijging van degressiviteit, elke daling van de bijdrage per eenheid of elke verlaging van het jaarlijks maximum plafond gecompenseerd worden, ofwel door een stijging van de federale bijdragen gevorderd aan de andere types verbruikers (en in het bijzonder de residentiële klanten en de kmo's), ofwel door een compensatie ex-post komende van de inkomsten van de accijnzen op de vaste brandstoffen en de petroleumproducten (gasolie en diesel) van de FOD Financiën.
Ainsi, toute hausse de la dégressivité , toute baisse de la cotisation unitaire ou tout abaissement du plafond maximal annuel, doit être compensé soit par une hausse des cotisations fédérales réclamées aux autres types de consommateurs (et en particuliers les clients résidentiels et PME), soit par une compensation ex-post provenant des recettes des accises sur les combustibles solides et les produits pétroliers (gasoil et diesel) du SPF Finances.

2. Op welke compensatie hebben gedupeerden recht bij respectievelijk storingen aan het mobiel of het vast netwerk?
2. À quelle compensation les personnes lésées ont-elles droit en cas de dérangement au réseau mobile ou fixe?

Hoewel, het kantoor dat hiervoor verantwoordelijk is, doet dit niet op basis van vaste criteria en daarnaast heeft men niet de mogelijkheid om compensaties toe te passen.
Or le service responsable ne fixe pas cette caution sur la base de critères fixes et aucune compensation ultérieure n'est en outre possible.

Hierbij stelt het BIPT tezamen met Test Aankoop echter drie minder gunstige aspecten vast: i) de criteria zijn volkomen ondoorzichtig zijn; ii) meestal geen automatische vergoeding of compensatie; iii) benadeelde klanten doorgaans gunstiger behandeld bij grote pannes.
À ce sujet, l'IBPT constate toutefois avec Test-Achats trois aspects moins favorables: i) les critères manquent totalement de transparence; ii) généralement pas automatiquement d'indemnité ou de compensation; iii) les clients lésés sont généralement mieux traités dans le cas de pannes importantes.

Voor de betrokken consumenten is dit uiteraard zeer vervelend. In de berichtgeving over de onderbrekingen stellen we vast dat de operatoren soms een compensatie voorzien en soms helemaal geen.
Dans la communication à propos de ces pannes, nous constatons que les opérateurs prévoient parfois une compensation et parfois pas.

Dit nieuwe systeem voorziet erin dat de NMBS een vaste compensatie van 100 % toekent aan reizigers die het slachtoffer zijn van vertragingen van 60 minuten of meer.
Ce nouveau système prévoit que la SNCB accorde une compensation forfaitaire de 100 % aux voyageurs victimes d'un retard de 60 minutes au minimum.

De heer Laeremans verklaart vast te stellen dat op het federale niveau net het omgekeerde gebeurt bij wijze van compensatie.
M. Laeremans dit constater qu'au niveau fédéral, c'est l'inverse qui se produit, à titre de compensation.