Traduction de «vastgelegde thema's mini-debatten te organiseren » (Néerlandais → Français) :

Vandaar de idee om op korte termijn rond vastgelegde thema's mini-debatten te organiseren, die bespiegelend (reflecterend) van aard kunnen zijn, maar steeds zouden afgesloten worden met aanbevelingen.
C'est pour les raisons précitées que l'on a envisagé d'organiser, à brève échéance, des mini-débats sur des thèmes déterminés, qui pourraient être de nature spéculative (faisant l'objet d'une réflexion), mais qui donneraient finalement toujours lieu à des recommandations.

Het Comité van de Regio's is via zijn monitoringplatform en samen met het Europees Economisch en Sociaal Comité bijzonder actief geweest door debatten te organiseren en besprekingen te houden over de thema's van de Europa 2020-strategie.
Le Comité des régions, à travers les travaux de sa plateforme de suivi, et le Comité économique et social européen se sont montrés particulièrement actifs et ont organisé des échanges de vues et des discussions sur les différents thèmes de la stratégie Europe 2020.

Na afloop van die debatten heeft het Adviescomité beslist op 27 april 2001 een openbare studiedag te organiseren over het thema van het partnergeweld in samenwerking met de commissie voor de Justitie.
Suite à ces débats, le Comité d'avis a décidé d'organiser, le 27 avril 2001, en collaboration avec la commission de la Justice, une journée d'étude publique sur le thème de la violence au sein du couple.

­ Voorstel tot wijziging van het Reglement van de Senaat strekkende tot het organiseren van thema-debatten.
­ Proposition modifiant le Règlement du Sénat en vue d'organiser des débats à thèmes.

" Onverminderd lid 1 kan de Regering één keer per schooljaar, met inbegrip van de laatste vijf werkdagen van de maand augustus, een bijkomende pedagogische vergadering, zij het per niveau, per school of netoverschrijdend, voor het onderwijs in de Duitstalige Gemeenschap, over een door haar vastgelegd thema en voor één of meerdere personeelscategorieën organiseren" .
" Sans préjudice du premier alinéa, le Gouvernement peut, une fois par année scolaire, y compris les cinq derniers jours ouvrables du mois d'août, organiser une journée de conférence supplémentaire, que ce soit par niveau, par école et/ou tous réseaux confondus, pour l'enseignement en Communauté germanophone à propos d'un thème qu'il aura fixé et pour une ou plusieurs catégories de personnel déterminées par lui" .

21. verzoekt de lidstaten om op nationaal, regionaal en lokaal niveau een groot aantal openbare bijeenkomsten en mediadebatten over de toekomst van Europa – zogenaamde "Burgerfora" – te organiseren, die aan de hand van gemeenschappelijke thema's gestructureerd zijn, met de medewerking van de Commissie; dringt er bij de sociale partners en de maatschappelijke organisaties op aan actief deel te nemen aan deze debatten;
21. demande aux États membres d'organiser un grand nombre de réunions publiques et de débats dans les médias sur l'avenir de l'Europe – des "forums citoyens" – aux niveaux national, régional et local, structurés autour de thèmes faisant l'objet d'un accord commun, avec l'aide de la Commission; demande instamment aux partenaires sociaux et aux organisations de la société civile de s'engager dans ces débats;

2° In samenwerking met de regering debatten en studiedagen over beleidsrelevante thema's organiseren.
2° d'organiser en coopération avec le Gouvernement, des débats et des journées d'étude sur des thèmes intéressant la politique.

1-1157/1). B. Voorstellen van herziening van het Reglement : voorstel tot wijziging van het Reglement van de Senaat strekkende tot het organiseren van thema-debatten, van de heer Hugo Vandenberghe (Gedr.
B. Propositions de révisions du Règlement : proposition modifiant le Règlement du Sénat en vue d'organiser des débats à thèmes, de M. Hugo Vandenberghe (Doc. 1-1156/1); proposition modifiant l'article 57 du Règlement du Sénat, de Mme Magdeleine Willame-Boonen (Doc. 1-1158/1).

C. Voorstel tot herziening van het Reglement : voorstel tot wijziging van het Reglement van de Senaat strekkende tot het organiseren van thema-debatten, van de heer Hugo Vandenberghe (Gedr. St.
C. Proposition de révision du règlement : Proposition modifiant le règlement du Sénat en vue d'organiser des débats à thèmes de M. Hugo Vandenberghe (Doc. 1-1156/1).