Vertaling van "vastgesteld dat malta weinig vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat er de laatste tien jaar, sinds resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad is aangenomen, maar weinig vooruitgang is geboekt; overwegende dat in sommige gevallen quota zijn vastgesteld voor de deelname van vrouwen aan regeringen en dat het aantal vrouwen in representatieve instellingen is toegenomen; overwegende dat er sindsdien een groter bewustzijn van genderverschillen in conflicten is ontstaan; overwegende dat ondanks alle inspanningen de deelname van vrouwen aan vredesonderhandelingen op een paar uitzonderingen na, nog altijd minder dan 10% van de formele betrokkenen bedraagt ;
A. considérant que peu de progrès ont été accomplis au cours des dix années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que des quotas ont été instaurés dans certains cas pour la participation des femmes aux responsabilités gouvernementales et que le nombre des femmes a augmenté dans les organes représentatifs; considérant que les différences entre les sexes dans les situations de conflit sont davantage prises en compte aujourd'hui, mais que, malgré les efforts déployés, la proportion des femmes participant aux négociations pour la paix demeure, à quelques exceptions près, inférieure à 10 % des personnes officiellement associées ;

A. overwegende dat er de laatste tien jaar, sinds resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad is aangenomen, maar weinig vooruitgang is geboekt; overwegende dat in sommige gevallen quota zijn vastgesteld voor de deelname van vrouwen aan regeringen en dat het aantal vrouwen in representatieve instellingen is toegenomen; overwegende dat er sindsdien een groter bewustzijn van genderverschillen in conflicten is ontstaan; overwegende dat ondanks alle inspanningen de deelname van vrouwen aan vredesonderhandelingen op een paar uitzonderingen na, nog altijd minder dan 10% van de formele betrokkenen bedraagt;
A. considérant que peu de progrès ont été accomplis au cours des dix années écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que des quotas ont été instaurés dans certains cas pour la participation des femmes aux responsabilités gouvernementales et que le nombre des femmes a augmenté dans les organes représentatifs; considérant que les différences entre les sexes dans les situations de conflit sont davantage prises en compte aujourd'hui, mais que, malgré les efforts déployés, la proportion des femmes participant aux négociations pour la paix demeure, à quelques exceptions près, inférieure à 10 % des personnes officiellement associées;

In het verslag van november 2000 werd vastgesteld dat Malta weinig vooruitgang had geboekt bij de overname van het acquis inzake het vrije verkeer van goederen, en enige vooruitgang op het gebied van de douane-unie.
La rapport de novembre 2000 notait que Malte avait peu progressé dans l'adoption de l'acquis concernant la libre circulation des marchandises et constatait quelques progrès relatif à l'Union douanière.

Malta heeft weinig vooruitgang geboekt bij de aanpassing van zijn wetgeving aan het acquis op het gebied van het wegvervoer, met name de toegang tot de beroepsgroepen van de sector, de fiscale harmonisatie en het vervoer van gevaarlijke producten, alsmede op het gebied van het luchtvervoer.
Malte a peu progressé dans l'alignement de la législation sur les transports routiers, notamment l'accès aux professions du secteur, l'harmonisation fiscale et le transport de produits dangereux, ainsi que sur le transport aérien.

In het verslag van oktober 1999 werd opgemerkt dat Malta weinig vooruitgang had geboekt bij de voorbereiding op de deelname aan de Economische en Monetaire Unie (EMU).
Le rapport d'octobre 1999 note que Malte a peu progressé dans la préparation de sa participation à l'Union économique et monétaire (UEM).

De Commissie heeft vastgesteld dat Malta in het afgelopen jaar duidelijk vooruitgang heeft geboekt op het gebied van het vrije goederenverkeer, met name wat het kader voor de nieuwe globale aanpak betreft.
La Commission indique que, au cours de l'année écoulée, Malte a accompli des progrès considérables dans le domaine de la libre circulation des marchandises, notamment en mettant en place le cadre nécessaire à la nouvelle approche et à l'approche globale.

Ten aanzien van het vennootschapsrecht is het afgelopen jaar weinig vooruitgang geboekt en Malta moet nog altijd enkele richtlijnen omzetten inzake intellectuele en industriële eigendomsrechten om zich volledig aan het acquis aan te passen.
S'agissant du droit des sociétés, les progrès ont été peu nombreux au cours de l'année écoulée et Malte doit encore transposer certaines directives relatives aux droits de propriété intellectuelle et industrielle en vue d'un alignement complet sur l'acquis.

4. neemt met verontrusting ter kennis dat Malta bij het opzetten van ambtelijke structuren die voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid noodzakelijk zijn, slechts weinig vooruitgang heeft geboekt;
4. constate avec préoccupation que Malte n’a que peu progressé sur le plan de la mise en place des structures administratives, qui seraient nécessaires pour l’application de la politique agricole commune ;

14. neemt met verontrusting ter kennis dat Malta bij het opzetten van ambtelijke structuren die voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk zijn, slechts weinig vooruitgang heeft geboekt;
14. constate avec préoccupation que Malte n'a que peu progressé sur le plan de la mise en place des structures administratives, qui seraient nécessaires pour l'application de la politique agricole commune;

In het verslag van november 2000 werd vastgesteld dat Slowakije aanzienlijke vooruitgang had geboekt op het gebied van het vrije verkeer van goederen, maar weinig vooruitgang maakte op douanegebied.
Le rapport de novembre 2000 notait que la Slovaquie avait accompli des progrès notables dans le domaine de la libre circulation des marchandises mais enregistrait par contre peu de progrès dans le domaine douanier.