Vertaling van "vaststellen van recidieve heel moeilijk " (Nederlands → Frans) :

­ het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 619 van het Wetboek van strafvordering om te beletten dat een aantal straffen voor ernstige verkeersinbreuken niet verder uitwisbaar zouden blijven, zodat het vaststellen van recidieve heel moeilijk wordt,
­ la modification de l'article 619 du Code de l'instruction criminelle afin d'éviter qu'un certain nombre de peines pour infractions graves au code de la route ne soient effacées de sorte qu'il est tres difficile de constater la récidive,

Naar aanleiding van het onderzoek van de mededeling van de Commissie van januari 1996, heeft men moeten vaststellen « dat het heel moeilijk zal zijn op dit gebied vooruitgang te boeken » en dat « deze hele problematiek niet los kan gezien worden van de uitkomst van de Intergouvernementele Conferentie ».
À l'occasion de l'examen de la communication de la Commission de janvier 1996, l'on a déjà dû constater « qu'il sera très difficile d'enregistrer des progrès dans ce domaine » et que « l'ensemble de cette problématique ne peut être dissocié des résultats auxquels aboutira la conférence intergouvernementale».

2) Voor wat betreft de steun aan de vluchtelingenopvang in de buurlanden, heb ik tijdens mijn recent bezoek aan Libanon en Turkije op 2 en 3 januari zelf kunnen vaststellen dat de toestand moeilijk is, vooral in Libanon waar vrijwel geen opvangstructuren zijn, met als gevolg dat de vluchtelingen zich vestigen waar ze maar kunnen, vaak in heel moeilijke omstandigheden.
2) En ce qui concerne le soutien aux structures d’accueil de réfugiés dans les pays limitrophes, ma récente visite au Liban et Turquie les 2 et 3 janvier derniers, m’a permis de comprendre combien la situation était difficile, surtout en Liban, qui ne dispose pratiquement pas de structures d’accueil, avec pour conséquence que les réfugiés s’installent où ils peuvent, souvent dans des conditions très difficiles.

De commissie heeft anderzijds kunnen vaststellen dat leden het vaak heel moeilijk wordt gemaakt om de organisatie te verlaten.
Par ailleurs, la commission a pu constater que, souvent, l'organisation tente d'empêcher les membres de la quitter.

Maar omdat de gebruikte technieken gelijkaardig zijn aan meer algemene vormen van cybercriminaliteit, is het - zoals de vraagsteller al opmerkt - heel moeilijk om de echte daders te identificeren, maar ook om de doelstelling van deze daders met zekerheid te kunnen vaststellen.
Or, étant donné que les techniques utilisées sont semblables aux formes plus générales de cybercriminalité, il est très difficile – comme le fait remarquer l'honorable membre – non seulement d'identifier les véritables auteurs, mais également d'établir avec certitude l'objectif visé par les auteurs.

Het is heel moeilijk voor een commissaris om op een beleidsterrein te werken waar tientallen verschillende organisaties bestaan, waarvan wij telkens moeten vaststellen wie zij vertegenwoordigen.
Il est très difficile pour un commissaire d'essayer de travailler dans un secteur doté de douzaines d'organisations dont la représentativité doit à chaque fois être vérifiée.