Traduction de «veiligheidsmensen » (Néerlandais → Français) :

Veiligheidsmensen zijn niet alleen het 'menselijk' kapitaal in onze veiligheidsketen; hun gezag respecteren is bovendien van essentieel belang voor onze democratische samenleving en rechtsstaat.
Le personnel de sécurité est non seulement le capital 'humain' dans notre chaîne de sécurité, mais le respect de son autorité est en outre essentiel pour notre société démocratique et notre État de droit.

3. Zijn deze regels en procedures gevolgd bij het bezoek van president Erdogan? a) Zo ja, hoe kan het dat er geen enkel zicht was op de wapens die gedragen werden door de veiligheidsmensen van Erdogan? b) Zo neen, waarom zijn deze niet gevolgd? c) Vindt u deze argumentatie voldoende of bent u van oordeel dat dit niet had mogen gebeuren? d) Indien dit niet had mogen gebeuren, wie draagt hierin dan welke verantwoordelijkheid? e) Hoe wilt u vermijden dat dit in de toekomst nog kan voorvallen?
3. Ces règles et procédures ont-elles été suivies lors de la visite du président Erdogan? a) Dans l'affirmative, comment se fait-il que la Sûreté ignorait quelles étaient les armes portées par les services de sécurité du président turc? b) Dans la négative, pourquoi ces règles et procédures n'ont-elles pas été suivies? c) Trouvez-vous ces arguments suffisants ou estimez-vous que de tels manquements sont inadmissibles? d) Si vous estimez que ces manquements sont inadmissibles, qui en porte la responsabilité? e) Que comptez-vous faire pour éviter de revivre de telles situations à l'avenir?

Het Comité P ontvangt regelmatig klachten over veiligheidsmensen van de spoorwegen en de metro waarvoor het niet bevoegd is omdat het geen politiediensten zijn.
Le Comité P reçoit régulièrement des plaintes sur les agents de sécurité des chemins de fer et du métro, pour lesquelles il n'est pas compétent parce que ces personnes ne sont pas des policiers.

Er lijken ernstige aanwijzingen te zijn dat de aanslag op de Koptische Kerk het werk zou zijn van de veiligheidsmensen rond de voormalige eerste minister en rechterhand van Moebarak, al-Adli.
Il existerait des indices sérieux montrant que l'attentat contre l'Église copte serait l'œuvre des services de sécurité de l'ancien premier ministre et bras droit de Moubarak, al-Adli.

1. a) Kan de gemeente via een politiereglement de inzet van veiligheidsmensen en het aantal personen systematisch verplichten?
1. a) La commune peut-elle, en vertu d’un règlement de police, imposer systématiquement le recours à des agents de sécurité et le nombre de personnes requises ?

Al de handelszaken waren potdicht en er was geen sprake van enige aanwezigheid van NMBS-personeel of van veiligheidsmensen op de perrons of in de grote hal van het station.
La totalité des commerces étaient fermés et aucun membre du personnel de la SNCB ou des services de sécurité n'était présent, ni sur les quais, ni dans le grand hall de la gare.

4. Hoeveel veiligheidsmensen bevinden zich in de andere stations van de hoofdstad Brussel?
4. Combien d'agents de sécurité sont présents dans les autres gares de la capitale?

3. Hoeveel veiligheidsmensen bevinden zich in het Zuidstation in de late uren? a) Tijdens weekdagen? b) Tijdens de weekends?
3. Combien d'agents de sécurité sont présents dans la gare du Midi aux heures tardives: a) en semaine? b) durant le week-end?

Is ze van plan een taskforce, bestaande uit veiligheidsmensen van AWDC, de lokale en de federale politie, in het leven te roepen?
A-t-elle l'intention de créer une task force composée des agents de sécurité de l'AWDC et de la police locale et fédérale ?