Traduction de «veiligheidssituatie in darfur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hybride AU/VN-missie | hybride AU/VN-operatie in Darfur | Unamid [Abbr.]
mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour | opération hybride UA/ONU au Darfour | MINUAD [Abbr.]

Darfur
Darfour

civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU
action de soutien AMIS UE | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. De Raad is tevens bezorgd over de onverminderd slechte veiligheidssituatie in Darfur en de gevolgen daarvan voor de burgerbevolking en de verleners van humanitaire hulp.
6. Le Conseil est par ailleurs préoccupé par les mauvaises conditions de sécurité qui continuent de régner au Darfour, ainsi que par leurs conséquences pour la population civile et les travailleurs humanitaires.

A. overwegende dat de veiligheidssituatie in Darfur uiterst instabiel is en er stevige schermutselingen hebben plaatsgevonden tussen rebellen en regeringstroepen, die een effect hebben op de humanitaire operaties,
A. considérant que la situation sécuritaire au Darfour demeure extrêmement instable et que des accrochages significatifs ont lieu entre les mouvements rebelles et les forces gouvernementales, ce qui affecte les opérations humanitaires,

(EN) "De Raad blijft ernstig bezorgd over de veiligheidssituatie in Darfur" – om het zachtjes uit te drukken – "en veroordeelt de aanhoudende schendingen van het staakt-het-vuren door alle partijen".
- (EN) «Le Conseil demeure profondément préoccupé par les conditions de sécurité au Darfour et il condamne les violations incessantes du cessez-le-feu par toutes les parties».

C. overwegende dat volgens Jan Egeland, de noodhulpcoördinator van de VN, de humanitaire en veiligheidssituatie in Darfur sinds 2004 niet zo slecht is geweest als nu, en dat het moeilijker en moeilijker wordt om humanitaire hulp te bieden, zodat humanitaire werkers sommige gebieden van Darfur momenteel helemaal niet meer kunnen betreden, waardoor duizenden mensen in Darfur van hulp verstoken blijven ;
C. considérant que, d'après le coordinateur de l'aide d'urgence des Nations unies, Jan Egeland, l'état de la situation humanitaire et de la sécurité au Darfour est à son pire niveau depuis 2004 et que l'accès aux secours humanitaires ne cesse de se détériorer, au point que quelques zones du Darfour sont désormais des zones d'exclusion pour les travailleurs humanitaires, ce qui signifie que des milliers de personnes vivant au Darfour n'ont pas accès à l'aide,

Sinds de ondertekening van het vredesakkoord is de veiligheidssituatie in Darfur volgens de berichten weliswaar betrekkelijk rustig en beter dan in de afgelopen maanden, maar nog steeds zeer kwetsbaar en onzeker.
Depuis la signature de l’accord de paix, les rapports indiquent que la situation au Darfour est relativement calme et qu’à aucun moment au cours de ces derniers mois, les conditions de sécurité n’ont été aussi bonnes qu’aujourd’hui, bien que la situation demeure extrêmement délicate et instable.

4. De Raad herhaalde ernstig verontrust te zijn over de verslechterende humanitaire en veiligheidssituatie in Darfur en over de mensenrechtensituatie.
4. Le Conseil a exprimé de nouveau sa grave préoccupation face à la détérioration de la situation humanitaire et sécuritaire au Darfour et à la situation des droits de l'homme.

Wat de besprekingen over Darfur betreft, is een spoedige overeenkomst over de veiligheidssituatie van cruciaal belang om een verdere verslechtering van de toestand op het terrein te voorkomen.
En ce qui concerne les pourparlers relatifs au Darfour, il est essentiel de parvenir rapidement à un accord sur la sécurité, afin d'éviter que la situation sur le terrain ne se dégrade davantage.

Na de veiligheidsincidenten die in de eerste week van juni in Darfur hebben plaatsgevonden, blijft de Raad verontrust over de veiligheidssituatie ter plaatse.
À la suite des incidents affectant la sécurité qui sont survenus au Darfour au cours de la première semaine du mois de juin, le Conseil reste préoccupé par la situation sur le terrain en matière de sécurité.

Hij is ernstig bezorgd over de verslechterende humanitaire en veiligheidssituatie in Darfur, en roept alle partijen op de verbintenissen die zij in N'djamena en Abuja zijn aangegaan, en met name de humanitaire en veiligheidsprotocollen, volledig na te komen.
Le Conseil est gravement inquiet de la dégradation de la sécurité et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris à N'Djamena et à Abuja, en particulier dans le cadre du protocole humanitaire et du protocole sur la sécurité.