Traduction de «veiligheidssituatie is verbeterd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

televisie met verbeterd scheidend vermogen | televisie met verbeterde definitie | tv met verbeterde beeldresolutie
télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
amélioration de la qualité de vie des malades

staal met verbeterde vermoeidheidssterkte | staal met verbeterde vermoeiingsvastheid
acier à résistance améliorée

verbeterde neerlegging
dépôt rectificatif

verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen
tester l'amélioration des systèmes de gestion des informations aéronautiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de veiligheidssituatie is verbeterd en de Belgische ambassade nooit een direct doelwit is geweest van agressie, heeft het departement van Buitenlandse zaken beslist om vanaf begin augustus geen gebruik meer te maken van de bescherming van het “Détachement d’Agents de Sécurité”.
Vu que la situation sécuritaire s’est améliorée et que l’ambassade de Belgique n’a jamais été la cible directe d’agressions, le département des Affaires étrangères a décidé de se passer, à partir du début du mois d’août, de la protection assurée par un Détachement d’Agents de Sécurité.

In Burundi is de veiligheidssituatie er in de provincies Bubanza en Bujumbura Rural niet op verbeterd in de loop van december, omdat de gevechten tussen de Force de Défense nationale (FDN) en de rebellenbeweging FNL werden voortgezet.
Au Burundi, la situation sécuritaire ne s'est pas améliorée dans les provinces de Bubanza et Bujumbura Rural au cours du mois de décembre en raison de la poursuite des affrontements entre la Force de Défense nationale (FDN) et le mouvement rebelle FNL.

Uit een artikel in Your Middle East blijkt dat de veiligheidssituatie in Libië sinds het einde van de militaire interventie eind 2011 nauwelijks is verbeterd.
Un article paru dans Your Middle East démontre que la situation sécuritaire en Libye ne s'est guère stabilisée depuis la fin de l'intervention militaire fin 2011.

De operatie EUFOR heeft bijgedragen tot een verbeterde veiligheidssituatie.
L’opération EUFOR a contribué à l’amélioration de la situation sécuritaire.

De Commissie is bereid actief in samenwerking met de ICAO, de EU-lidstaten en het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) verdere steun voor deze hervormingen te verlenen om sommige van deze landen op weg te helpen om van de lijst te worden geschrapt wanneer de veiligheidssituatie daar verder is verbeterd.
La Commission, en coopération avec l'OACI, les États membres de l'UE et l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), est disposée à continuer à soutenir activement ces réformes afin d'aider certains de ces pays à prendre les mesures nécessaires pour pouvoir être retirés de la liste lorsque leur situation en matière de sécurité se sera encore améliorée.

Daarentegen konden alle luchtvaartmaatschappijen die in Mauritanië zijn geregistreerd, van de lijst worden geschrapt omdat de veiligheidssituatie daar is verbeterd.
En revanche, la situation en matière de sécurité aérienne s'étant améliorée en Mauritanie, tous les transporteurs aériens certifiés dans ce pays ont pu être retirés de la liste.

De veiligheidssituatie voor burgers is verbeterd in en rond de kampen voor binnenlandse ontheemden, maar blijft op andere plaatsen problematisch.
La sécurité des civils s'est améliorée dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays et autour de ces camps, mais continue de poser problème ailleurs.

De Raad beschikt niet over aanwijzingen dat de veiligheidssituatie voor de burgers is verbeterd.
Le Conseil ne dispose d'aucun élément indiquant que la sécurité des civils se soit améliorée.

De gestage terugkeer van gezinnen die uit Bunia waren verjaagd en de verbetering van de werkomstandigheden van de humanitaire hulpverleners zijn tekenen van een merkbaar verbeterde veiligheidssituatie.
Le retour régulier de familles qui avaient été chassées de Bunia, et l'amélioration des conditions de travail des acteurs humanitaires montrent que les conditions de sécurité se sont visiblement améliorées.