Traduction de «vele koninklijke besluiten » (Néerlandais → Français) :

Dit blijkt tevens uit de vele koninklijke besluiten, reglementen en beroepsregels die de arts verplichten bepaalde voorzorgen te nemen, zowel in het algemeen als voor welbepaalde medische handelingen.
Cela résulte aussi des nombreux arrêtés royaux et réglementaires, des normes déontologiques et règles qui imposent au médecin une obligation particulière de précaution, tant de façon générale qu'à propos de certains actes médicaux particuliers.

Door het uitblijven van het koninklijk besluit betreffende "de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot wijziging van diverse koninklijk besluiten", hebben vele korpsen sinds de oprichting van de zone nog geen enkele bevordering kunnen uitvoeren en kunnen zij dit nog steeds niet.
En raison du retard pris dans la promulgation de l'arrêté royal relatif à la formation des membres des services publics de secours et modifiant divers arrêtés royaux, de nombreux corps de sapeurs-pompiers n'ont jusqu'à présent pu accorder aucune promotion depuis la création de la zone, et ils n'ont toujours pas la possibilité de le faire.

Sinds geruime tijd worden bij Belgacom vele werkopdrachten en nota's (bijvoorbeeld kennisgeving van nieuwe koninklijke besluiten) ééntalig in het Engels doorgestuurd aan alle personeelsleden.
Depuis un certain temps, de nombreuses instructions et notes (par exemple la communication d'arrêtés royaux nouveaux) sont transmises exclusivement en langue anglaise à tous les membres du personnel de Belgacom.

Gelukkig kan de minister op die manier vele elementen aanvullen of corrigeren, en dient hij dit binnen de termijn van één jaar te doen, na dewelke het Parlement tijdens de volgende legislatuur deze koninklijke besluiten zal dienen te bekrachtigen.
De cette manière, le ministre peut heureusement compléter ou corriger de nombreux éléments dans un délai d'un an, après quoi le Parlement devra confirmer les arrêtés royaux en question au cours de la législature suivante.

Juridisch zijn er vele Belgische en Europese teksten (wetten, besluiten, verordeningen, adviezen, aanbevelingen, richtlijnen) die dat probleem behandelen, waaronder het koninklijk besluit 20 juni 2002 tot wijziging van de criteria bepaald in artikel 8 van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong.
Au niveau juridique, de nombreux textes (lois, arrêtés, règlements, avis, recommandations, directives) belges et européens abordent cette question, notamment l'arrêté royal du 20 juin 2002 modifiant les critères fixés à l'article 8 de la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine.

Overwegende dat het, op juridisch vlak, absoluut prioritair is de bovengenoemde koninklijke besluiten van 1965 op te heffen en te vervangen, die volkomen verouderd zijn aangezien de ministeries van Nationale Opvoeding en Cultuur al vele jaren afgeschaft zijn;
Considérant qu'il est absolument prioritaire, sur le plan juridique, d'abroger et de remplacer les arrêtés royaux précités de 1965, totalement obsolètes puisque les ministères de l'Education nationale et de la Culture ont été supprimés depuis de nombreuses années;

Voor vele van de personeelsleden van de huidige politiediensten creëert het uitblijven van deze koninklijke besluiten een grote onzekerheid.
Bien des membres du personnel des services de police existants connaissent une grande insécurité du fait que ces arrêtés royaux nécessaires n'existent pas encore.

Door de inwerkingtreding, op 15 maart 1996, van een aantal nieuwe koninklijke besluiten betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer wordt de door de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en haar vele uitvoeringsbesluiten in het leven geroepen reglementering enigszins versoepeld.
L'entrée en vigueur le 15 mars 1996 de nouveaux arrêtés royaux relatifs à la protection de la vie privée allège dans une certaine mesure la réglementation instaurée par la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et ses nombreux arrêtés d'exécution.

Er bestaan daarnaast vele andere besluiten die specifiek betrekking hebben op bepaalde producten (bijvoorbeeld het koninklijk besluit van 19 maart 2004 inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie) die verticale richtlijnen omzetten.
Il existe également de nombreux autres arrêtés spécifiques à certains produits (par exemple l'arrêté royal du 19 mars 2004 relatif aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine) qui transposent les directives verticales.