Vertaling van "vele voorgestelde amendementen " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst moet worden opgemerkt dat de minister niet negatief staat tegenover vele voorgestelde amendementen op zich, maar dat deze om budgettaire redenen niet kunnen worden gesteund.
Il convient tout d'abord de faire remarquer que le ministre n'est pas opposé en soi à bon nombre des amendements proposés, mais qu'il ne peut pas y donner son appui pour des raisons d'ordre budgétaire.

Alle voorgestelde amendementen, inclusief de amendementen die zijn ingediend door mijn fractie, GUE/NGL, die een duidelijke verwijzing bevatten naar de vele slachtoffers van deze oorlog en de voortdurende bezetting en die kritiek leveren op de volledig ongepaste militaire actie tegen Irak, zijn verworpen.
Tous les amendements proposés, notamment ceux déposés par mon groupe, la GUE/NGL, qui font clairement référence aux nombreuses victimes de cette guerre et à l’occupation en cours et qui critiquent l’action militaire totalement inappropriée en Iraq, ont été rejetés.

De amendementen die in dit verband zijn voorgesteld zijn gebaseerd op het Commissievoorstel uit 2005 inzake de oorsprongsbenaming van vele categorieën ingevoerde producten, waaronder ook textielwaren. Ik steun die amendementen, zoals ik al heb kunnen onderstrepen bij het overleg met de Commissie interne markt.
Les amendements proposés dans ce domaine portent sur la proposition déposée en 2005 par la Commission, au sujet du marquage d’origine de nombreuses catégories de produits importantes, y compris les produits textiles.

Daar komt bij dat overbrengingen uit milieuoogpunt gerechtvaardigd dienen te zijn, zoals in vele amendementen op artikel 11 en 12 is voorgesteld.
De plus, les objections doivent être justifiées sur le plan environnemental ainsi que le proposent plusieurs amendements déposés aux articles 11 et 12.

Hij nam het merendeel van de door het EP voorgestelde amendementen over, ook al was dat in vele gevallen niet letterlijk maar naar de inhoud of principieel.
Il a retenu la plupart des amendements proposés par le PE, même si dans de nombreux cas, il s'agit d'une adoption non pas littérale mais en substance ou de principe.

Aangezien de meeste wensen van het Parlement uit de eerste lezing zijn gehonoreerd, is niet gekozen voor het opnieuw indienen van amendementen uit de eerste lezing of het amenderen van de vele wijzigingen van de Raad, maar wordt voorgesteld dat de Commissie na uitvoerige raadpleging van de betrokken bedrijfstakken nagaat welke belemmeringen er nog altijd bestaan en welke stappen er in de toekomst kunnen en moeten worden gezet om het uiteindelijke doel van een echte interne markt voor beleggingsfondsen met een hoog beschermingsniveau voor de belegger te bereiken.
Comme il a été pris note de la plupart des préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture, il est proposé, plutôt que de redéposer les amendements déposés en première lecture ou de modifier les nombreux changements introduits par le Conseil, que la Commission, à partir d’une consultation de grande envergure des secteurs professionnels concernés, fasse un relevé des derniers obstacle, et des futures démarches devant et pouvant être entreprises afin de se rapprocher de l’objectif final, à savoir un véritable marché unique des fonds communs de placement, tout en garantissant un degré élevé de protection aux investisseurs.

Daarenboven zien we dat vele correcties die nu in de programmawetten worden voorgesteld, amendementen zijn die de oppositie had ingediend bij de bespreking van de vorige programmawetten.
De plus, nous voyons que de nombreuses corrections proposées aux lois-programmes sont des amendements déposés par l'opposition au moment de l'examen des lois-programmes précédentes.