Vertaling van "velen hebben gezegd " (Nederlands → Frans) :

Velen hebben gezegd dat zij totaal verrast waren door hetgeen zich voordoet in Tunesië en in Egypte.
Beaucoup d’entre vous se sont dits totalement surpris de ce qui se passe en Tunisie et en Égypte.

Het doel is wellicht, zoals velen hebben gezegd, om speculatie tegen te gaan.
Il s’agit peut-être, comme beaucoup l’évoquent, de lutter contre la spéculation.

Ik meen dat er een eerlijke en fatsoenlijke hoorzitting voor haar moet komen en zoals velen hebben gezegd, is het van essentieel belang dat we een goede commissaris aan het roer hebben.
Je crois qu’on devrait lui accorder une véritable audition, digne de ce nom, et, comme beaucoup l’ont dit, il est vital que nous ayons un bon commissaire à la barre.

Velen hebben gezegd dat het nationale egoïsme overboord moet worden gegooid.
De nombreuses personnes ont parlé de la nécessité d’abandonner l’égoïsme national.

Velen hebben gezegd dat er een nieuwe internationale conferentie over het Midden-Oosten moet worden gehouden.
La nécessité d’une nouvelle conférence internationale sur le Moyen-Orient a été suggérée par beaucoup.

- Het derde pakket dat we vandaag bespreken is, zoals velen al gezegd hebben, eigenlijk van een andere orde dan de twee vorige pakketten.
- Le troisième paquet, que nous examinons aujourd'hui, est d'un autre ordre que les deux paquets précédents.

Velen hebben mij gezegd dat mijn voorstel goed, interessant en nuttig is, dat het de klemtoon legt op belangrijke punten, maar dat het te vroeg komt.
Beaucoup m'ont dit que ma proposition était bonne, intéressante, utile, et qu'elle mettait l'accent sur des points importants mais qu'elle venait trop tôt.