Traduction de «velthoven » (Néerlandais → Français) :

In een vorig antwoord op de mondelinge vraag nr. 65 gesteld door de heer Peter Van Velthoven betreffende de invoering van een structureel voorschottensysteem bij de verwerking van de personenbelasting (Integraal Verslag, Kamer, 2014-2015, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13) zei u onder meer dat de administratie momenteel werkt aan de invoering van een structureel voorschottensysteem voor de verwerking van de aanvullende personenbelasting voor de steden en gemeenten teneinde hun financiële planning en budgettaire situatie beter beheersbaar te maken.
Dans une réponse précédente à la question orale n° 65 de M. Peter Van Velthoven sur l'introduction d'un système structurel d'acomptes pour le traitement de l'impôt des personnes physiques (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2014-2015, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2014, CRIV 54 COM 21, p. 13), vous avez notamment déclaré que l'administration préparait actuellement l'instauration d'un système structurel d'avances pour le traitement des taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques dans les villes et communes en vue de permettre à ces dernières de mieux maîtriser la planification de leurs finances et leur situation budgétaire.

De Commissie sluit zich tenslotte aan bij het standpunt dat door de heer Van Velthoven werd ingenomen terzake (cf. supra ).
La commission finit par se rallier au point de vue adopté par M. Van Velthoven en la matière (cf. supra ).

Hij vestigt echter de aandacht op de commentaar van de heer Van Velthoven bij de bespreking in de Kamer (cf. Verslag 1158/10, blz. 30) waarin wordt gesteld dat giften voor persoonlijke doeleinden niet geviseerd zijn.
Il attire néanmoins l'attention sur le commentaire qu'a fait M. Van Velthoven au cours de la discussion à la Chambre (cf. le rapport 1158/10, p. 30).

Toen kwam het nieuw koninklijk besluit van de toenmalige minister van Werk Van Velthoven (koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra).
Ensuite, arriva le nouvel arrêté royal du ministre de l'Emploi de l'époque Van Velthoven (arrêté royal du 9 mai 2007 relatif à l'occupation au travail le dimanche dans les magasins de détail et les salons de coiffure situés dans les stations balnéaires ou climatiques ainsi que dans les centres touristiques).

In de Administratieve Commentaren op het WIB 1992, het zogenaamde COM.IB92, wordt onder het nr. 44/58 COM.IB92 uitdrukkelijk vooropgesteld dat de verkoopwaarde van de aandelen bestaat uit de « nettoprijs na aftrek van de aan de verkoop inherente bijzondere kosten (makelaarskosten, commissielonen, belastingen) » (zie tevens mondelinge vragen nrs. 1313 en 1351, P. Van Velthoven en G. Lenssen, 21 maart 2000, kamercommissie Financiën, Beknopt Verslag, nr. 50, COM 150).
Dans le Commentaire administratif CIR 1992, appelé COM.IR92, il est formellement établi sous le nº 44/58 COM.IR92 que la valeur de vente des actions se compose du « prix net après déduction des frais particuliers inhérents à la vente (frais de courtage, commission, impôt) » (voir également questions orales nº 1313 et 1351, P. Van Velthoven et G. Lenssen, 21 mars 2000, commission des Finances de la Chambre, Compte rendu analytique, nº 50, COM 150).

Ik verwijs in dit verband tevens naar uw antwoord op de mondelinge vragen nrs. 1313 en 1351 van de heren P. Van Velthoven en G. Lenssen van 21 maart 2000 (kamercommissie Financiën, Beknopt Verslag, nr. 50, COM 150).
Je renvoie à ce propos également à votre réponse aux questions orales nº 1313 et 1351 de MM. P. Van Velthoven et G. Lenssen du 21 mars 2000 (commission des Finances de la Chambre, Compte rendu analytique, nº 50, COM 150).

Meer in het algemeen is het niet juist te spreken over het respecteren van de wet van Velthoven door een regionale overheid.
De manière plus générale, il est impropre de parler de respect par l'autorité régionale de la loi van Velthoven.

6. Voldoen de officiële samenwerking en de NGO-projecten van België en van de Europese Gemeenschap aan de vereisten van de wet Van Velthoven inzake mensenrechten?
6. La coopération officielle et les projets ONG de la Belgique et de la Communauté européenne respectent-ils les termes de la loi Van Velthoven relative au droits de l'homme?

Op 19 mei 1993 keurde de Kamer een wetsvoorstel, van de heer Van Velthoven goed dat de regering verplicht jaarlijks te rapporteren over de eerbiediging van de mensenrechten in alle landen waar België ontwikkelingsprojecten financiert (Gedr. stuk, Kamer, 1991-1992, nr. 330/1).
La Chambre a adopté le 19 mai 1993 la proposition de loi de M. Vanvelthoven qui oblige le gouvernement à rédiger un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans chacun des pays où la Belgique finance des projets de développement (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 330/1).

Op 19 mei 1993 keurde de Kamer een wetsvoorstel, van de heer Van Velthoven goed dat de regering verplicht jaarlijks te rapporteren over de eerbiediging van de mensenrechten in alle landen waar België ontwik-kelingsprojecten financiert (Gedr. stuk, Kamer, 1991-1992, nr. 330/1).
La Chambre a adopté le 19 mai 1993 la proposition de loi de M. Vanvelthoven qui oblige le gouvernement à rédiger un rapport annuel sur le respect des droits de l'homme dans chacun des pays où la Belgique finance des projets de développement (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 330/1).