Vertaling van "vennoot van voornoemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commanditair vennoot | stille vennoot
commanditaire

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

feitelijke vennoot
associé de fait

werkend vennoot
associé commandité

vennoot
associé

vennoot [ firmant ]
associé [ sociétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde geldt voor beloningen die een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat ontvangt uit hoofde van persoonlijke werkzaamheden in zijn hoedanigheid van vennoot in een vennootschap van een overeenkomstsluitende Staat, niet zijnde een vennootschap op aandelen, wanneer voornoemde vennoot door een band van ondergeschiktheid met de vennootschap verbonden is.
Il en va de même en ce qui concerne les rémunérations reçues par un résident d'un État contractant en raison de son activité personnelle en tant qu'associé dans une société d'un État contractant, autre qu'une société par actions, lorsqu'un lien de subordination lie ledit associé à la société.

Dat de vennoot, aangezien hij persoonlijk gehouden is tot betaling van de aanslag die ten name van de coöperatieve vennootschap is gevestigd, in de zin van voornoemd artikel 366 de belasting verschuldigd is en bijgevolg het recht heeft om een bezwaarschrift in te dienen tegen de aanslag die ten name van die vennootschap is gevestigd ».
Qu'étant tenu personnellement de payer l'imposition établie au nom de la société coopérative, l'associé est redevable de l'impôt, au sens de l'article 366 précité, et a, partant, le droit d'introduire une réclamation contre la taxation enrôlée au nom de cette société ».

In haar hoedanigheid van vennoot van voornoemde intercommunale en van gemeente beschikt zij over het rechtens vereiste belang om de bepalingen aan te vechten die een gratis levering van water opleggen, de gemeenten een aantal verplichtingen opleggen met betrekking tot de van hen geëiste medewerking en de gemeentelijke regies, intercommunales of andere maatschappijen het recht verlenen te eisen dat bepaalde gegevens geattesteerd zouden zijn door de burgemeester van de betrokken gemeenten.
En sa qualité d'associée de l'intercommunale précitée et en tant que commune, elle justifie de l'intérêt requis en droit pour attaquer les dispositions qui imposent une fourniture gratuite d'eau, qui imposent aux communes un certain nombre de contraintes concernant leur collaboration obligée et qui accordent le droit aux régies communales, aux intercommunales ou à d'autres sociétés d'exiger que certaines données soient attestées par le bourgmestre des communes concernées.

C. Mogen al die geneesheren, samen met hun al dan niet medisch of paramedisch gediplomeerde echtgenote of partner en meerderjarige kinderen, al dan niet effectief werkzaam in de medische of paramedische sector als medestichter en/of als stille vennoot of medeaandeelhouder één of meerdere van voornoemde vennootschapsvormen oprichten?
C. Tous ces médecins peuvent-ils constituer une ou plusieurs des formes de sociétés précitées, conjointement avec leur épouse ou partenaire et avec leurs enfants majeurs, que ceux-ci soient ou non titulaires d'un diplôme médical ou paramédical et effectivement actifs dans le secteur médical ou paramédical, au titre de cofondateur et/ou d'associé passif ou de co-actionnaire?

Het aldus, in overeenstemming met de wet, ingestelde monopolie, dat in geen enkel opzicht een numerus clausus is, is trouwens niet absoluut: artikel 4 van het voornoemd koninklijk besluit van 6 september 1993 sluit van de toepassing ervan uit de persoon die een van de activiteiten uitoefent die gereglementeerd zijn op grond van wettelijke of regelementaire bepalingen of van vaste beroepsgebruiken, voor zover die onderworpen is aan de tucht van een erkende beroepsinstantie, enerzijds, en de persoon die bij de uitoefening van een van dezelfde activiteiten slechts zijn familiepatrimonium beheert of het patrimonium waarvan hij mede eigenaar is, of het patrimonium van de vennootschap waarvan hij aandeelhouder of vennoot is, anderzijds.
Le monopole ainsi créé, en conformité avec la loi, et qui n'est en aucune façon un numerus clausus, n'est d'ailleurs pas absolu: l'article 4 de l'arrêté royal précité du 6 septembre 1993 exclut de son champ d'application, d'une part, la personne qui exerce une des activités réglementées en vertu des dispositions légales ou réglementaires ou d'usages professionnels constants, pour autant qu'elle soit soumise à la discipline relevant d'une instance professionnelle reconnue et, d'autre part, la personne qui, tout en exerçant une des mêmes activités, ne fait que gérer son patrimoine familial, ou le patrimoine dont elle est copropriétaire, ou le patrimoine de la société dont elle est actionnaire ou associée.

In voorkomend geval is het dan ook de werkend vennoot zelf die overeenkomstig artikel 270 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 schuldenaar is van de bedrijfsvoorheffing op die bezoldigingen en de bezoldigingen moet verantwoorden door het overleggen van de in artikel 57 van voornoemd wetboek vermelde fiches en samenvattende opgave(n).
Le cas échéant, c'est donc aussi l'associé actif lui-même qui est le redevable du précompte professionnel sur ces rémunérations au sens de l'article 270 du Code des impôts sur les revenus 1992 et qui doit justifier les rémunérations par la production des fiches et relevé(s) récapitulatif(s) visés à l'article 57 du code précité.

3. Wat is de situatie als de borgsteller in voornoemd geval bestuurder of werkend vennoot zou zijn geweest van vennootschap A?
3. Quelle serait la situation si, dans le cas précité, le garant avait été administrateur ou associé actif de la société A?