Vertaling van "vennootschap aangemerkt blijft " (Nederlands → Frans) :

Uit het voorgaande volgt dat een VZW in principe als een vennootschap in de fiscale zin van het begrip zal worden aangemerkt wanneer zij een onderneming exploiteert of wanneer zij zich bezighoudt met verrichtingen van winstgevende aard die het kader van artikel 182, WIB 1992 overstijgen, zelfs indien zij aan de rechtspersonenbelasting onderworpen blijft.
Il résulte donc de ce qui précède qu'une ASBL sera, en principe, considérée comme une société au sens fiscal du terme dès lors qu'elle se livre à une exploitation ou à des opérations de caractère lucratif dépassant le cadre de l'article 182, CIR 1992, même si elle reste assujettie à l'impôt des personnes morales.

3. Kan de oplossing niet bestaan in een wettelijke fictie waarbij de vennootschap gedurende een bepaalde tijd als buitenlandse vennootschap aangemerkt blijft?
3. Une fiction légale qui considérerait que pendant un certain temps la société reste étrangère, n'est-elle pas une solution?

Opdat het pensioenkapitaal dat een vennootschap aan een bestuurder uitkeert die zijn bestuurdersmandaat in de betrokken vennootschap verder blijft uitoefenen, als een pensioen in de zin van artikel 34, 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en niet als een bezoldiging als vermeld in artikel 30, 2°, van voormeld wetboek wordt aangemerkt, is vereist dat aan de volgende voorwaarden (zie administratieve rondzendbrief van 18 juli 1991, nr. Ci.
Pour qu'un capital tenant lieu de pension octroyé par une société à un administrateur qui continue à exercer son mandat d'administrateur dans la société concernée, soit considéré comme une pension au sens de l'article 34, 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, et non comme une rémunération visée à l'article 30, 2°, du Code précité, il est exigé que les conditions suivantes soient remplies (voir circulaire administrative du 18 juillet 1991, n° Ci.