Traduction de «vennootschap verder blijft » (Néerlandais → Français) :

Verder voorziet het artikel 3 dat de CBFA toeziet op de correcte uitvoering van dit wetsvoorstel en wordt een dwangsom voorzien wanneer een vennootschap in gebreke blijft.
Pour le reste, l'article 3 dispose que la CBFA veille à l'exécution correcte de la proposition de loi en discussion et prévoit une astreinte pour le cas où une société reste en défaut.

Blijft de vennootschap verder in gebreke of weigert zij de haar voorgestelde minnelijke schikking te betalen, dan wordt overgegaan tot dagvaarding voor de correctionele rechtbank op grond van artikel 128 van het Wetboek vennootschapsrecht.
Si la société reste en défaut de déposer les comptes annuels ou refuse de régler la transaction qui lui a été proposée, elle est citée devant le tribunal correctionnel sur la base de l'article 128 du Code des sociétés.

Opdat het pensioenkapitaal dat een vennootschap aan een bestuurder uitkeert die zijn bestuurdersmandaat in de betrokken vennootschap verder blijft uitoefenen, als een pensioen in de zin van artikel 34, 1, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en niet als een bezoldiging als vermeld in artikel 30, 2°, van voormeld wetboek wordt aangemerkt, is vereist dat aan de volgende voorwaarden (zie administratieve rondzendbrief van 18 juli 1991, nr. Ci.
Pour qu'un capital tenant lieu de pension octroyé par une société à un administrateur qui continue à exercer son mandat d'administrateur dans la société concernée, soit considéré comme une pension au sens de l'article 34, 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, et non comme une rémunération visée à l'article 30, 2°, du Code précité, il est exigé que les conditions suivantes soient remplies (voir circulaire administrative du 18 juillet 1991, n° Ci.

Ongetwijfeld kan de vaststelling van het verlies van de totaliteit der activa een gerechtelijke ontbinding rechtvaardigen (artikel 1871 van het Burgerlijk wetboek), maar bij ontstentenis van dergelijke beslissing blijft de vennootschap verder bestaan (Caeymaex, J., " L'entreprise face à un partenaire défaillant" , De Boeck-Wesmael, Bruxelles, 1993, nr. 206; Marechal, M., " Le jugement de clôture de la faillite pour insuffisance d'actif opère-t-il de plein droit la dissolution de la société?" , RPS, 1987, 214).
Sans doute, la constatation de la perte totale de l'actif pourrait-elle justifier une dissolution judicaire (article 1871 du Code civil), mais à défaut d'un tel jugement, la société continue d'exister (Caeymaex, J., L'entreprise face à un partenaire défaillant, De Boeck-Wesmael, Bruxelles, 1993, no 206; Marechal, M., Le jugement de clôture de la faillite pour insuffisance d'actif opère-t-il de plein droit la dissolution de la société?, RPS, 1987, 214).