Vertaling van "veranderen men weet " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge het Themis-plan zou de functie van korpschef wel eens grondig kunnen veranderen : men weet niet of de korpschef zelf de functie van beheerder zal waarnemen, dan wel of een andere persoon hem daarin zal bijstaan.
À la suite du plan Themis, il semble que la fonction de chef de corps pourrait connaître une évolution importante: on ne sait pas si le chef de corps assurera lui-même la fonction de gestionnaire, ou s'il se verra adjoindre une personne qui remplira cette fonction.

Dit kan evenwel veranderen als men weet dat ongeveer een derde van de geneesheren tussen 35 en 45 jaar oud is.
En effet, un tiers des médecins ont actuellement entre 35 et 45 ans.

De bedoeling van deze grondwetsbepaling is immers dat de kiezer weet wie voor welke instelling kandidaat is, en niet dat men van instelling kan veranderen in functie van de uitslag van de verkiezingen.
L'objectif de cette disposition constitutionnelle est effectivement que l'électeur sache qui est candidat pour quelle institution et non pas que l'on puisse changer d'institution en fonction du résultat des élections.

Bij wat men nu daarover weet is men het erover eens dat preventie van het syndroom het opvoeren vergt van de bewustmaking van de schilders voor de hygiënische omstandigheden waarin zij werken en de bereidheid tot het veranderen van soms sterk ingeburgerde gewoonten: afzien van het gebruik van een bepaald type verf of vernis en vooral, de handen niet langer wassen met white spirit, thinner of - nog erger - benzine, waarin veel benzeen aanwezig is.
Dans le cadre des connaissances actuelles, on est d'avis que la prévention de ce syndrome nécessite une sensibilisation accrue des peintres à leurs conditions d'hygiène du travail, qui implique une volonté de changer des habitudes parfois très fortement ancrées, comme renoncer à l'utilisation de certains types de peintures ou de vernis et surtout ne plus se laver les mains avec du white spirit, du thinner ou pis encore de l'essence qui contient beaucoup de benzène.