Vertaling van "verantwoordelijke manier zullen " (Nederlands → Frans) :

46. verheugt zich over de aanzienlijke afname in het gebruik van antibiotica voor dieren in de lidstaten sinds deze in de EU niet meer als groeibevorderaar mogen worden gebruikt, zij het nog wel in de VS en sommige andere landen; verwacht van de Commissie en de lidstaten evenwel dat zij het probleem van de antibioticaresistentie bij dieren op een verantwoordelijke manier zullen aanpakken; verzoekt de Commissie gegevens te verzamelen en te analyseren over het gebruik van diergezondheidsproducten, waaronder antibiotica, om op een doelmatig gebruik van deze producten toe te zien;
46. se félicite de la réduction sensible d'antibiotiques donnés aux animaux dans les États membres suite à leur interdiction dans l'Union européenne comme facteur de croissance, même si ces substances demeurent autorisées aux Etats-Unis et dans certains autres pays; attend toutefois de la Commission et des États membres qu'ils traitent de manière responsable le problème de plus en plus préoccupant que représente la résistance des animaux aux antibiotiques; demande à la Commission de recueillir et d'analyser des données sur l'utilisation de médicaments pour les animaux, y compris les antibiotiques, pour veiller à ce que ces produits soient utilisés efficacement;

De commissaris die verantwoordelijk is voor industrie en ondernemerschap geeft, samen met de verantwoordelijke commissaris voor onderzoek en innovatie, leiding aan de werkzaamheden in verband met het kerninitiatief voor een “Innovatie-Unie” in welk kader gedurfde acties voorgesteld zullen worden om deze kwesties op een omvattende manier aan te pakken.
Les commissaires responsables de l’industrie et de l’entrepreneuriat et de la recherche et de l’innovation dirigent les travaux relatifs à une initiative phare «Union de l’innovation» qui proposera des mesures ambitieuses pour prendre à bras-le-corps ces questions de manière exhaustive.

3. vraagt de Witrussische autoriteiten om de waarborg te geven dat de presidentsverkiezingen van 19 maart 2006 vrij, eerlijk, met gelijke kansen en op een verantwoordelijke en doorzichtige manier zullen verlopen;
3. invite les autorités bélarussiennes à veiller à ce que les élections présidentielles du 19 mars 2006 soient libres, loyales, équitables, responsables et transparentes;

Alleen op die manier zullen alle werknemers en inwoners het gevoel hebben dat zij betrokken zijn bij en verantwoordelijk zijn voor het lot van de Gemeenschap, dat zij de waarden daarvan delen en bijdragen aan haar groei en aan een vreedzame en solidaire samenleving.
Ce n’est que de cette manière que tous les travailleurs et résidents pourront avoir le sentiment qu’ils sont parties prenantes et conjointement responsables de l’avenir de la Communauté, qu’ils en partagent les valeurs et contribuent à sa croissance et à sa coexistence dans la paix et la solidarité.

Noch de betrokkenen, noch de privé-banken zijn hiervoor verantwoordelijk en toch verwacht ik dat de gepensioneerden en ambtenaren zelf voor de kosten zullen moeten opdraaien. De overheid heeft op geen enkele manier verklaard deze kost te willen dekken.
Ni les intéressés ni les banques privées ne sont responsables et je m'attends à ce que les pensionnés et les fonctionnaires doivent supporter eux-mêmes les frais.

Maar deze Europese en Belgische verplichtingen zullen op een zo rechtvaardig mogelijke manier moeten worden verdeeld onder de verschillende verantwoordelijke actoren van de uitstoten.
Mais ces contraintes européennes et belges devront pouvoir être partagées entre les différents acteurs responsables des émissions d'une façon aussi équitable que possible.

Alle personeelsleden (inclusief het personeel verantwoordelijk voor de informatieverstrekking) zullen op een structurele manier worden begeleid bij de uitvoering van hun job. b) Om de kwaliteit van de aankondigingen te verbeteren, wordt momenteel het handboek voor de speakers herzien.
Tous les membres du personnel (y compris le personnel responsable de l'information) seront accompagnés de manière structurelle dans l'exercice de leurs fonctions. b) Dans le but d'améliorer la qualité des annonces, le manuel des speakers est actuellement en cours de révision.

De ministers die op een of andere manier met fraude worden geconfronteerd, zoals bijvoorbeeld de ministers van Financiën en Sociale Zaken, Arbeid, Economie en Binnenlandse Zaken, als verantwoordelijke van de politiedienst, zullen deel uitmaken van dat comité.
En feront partie les ministres qui sont d'une manière ou d'une autre confrontés à de la fraude, comme les ministres des Finances, des Affaires sociales, du Travail, de l'Économie, de la Justice et de l'Intérieur en tant que responsable des services de police.