Traduction de «verantwoordelijken om opheldering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opheldering
éclaircissement

charter voor de financieel verantwoordelijken
charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués

opheldering van de achtergrond
éclaircissement du tapis bactérien | éclaircissement du tapis de fond

opheldering van een ernstig misdrijf
instruction en matière de criminalité grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese magistraten hebben de politiek verantwoordelijken om opheldering gevraagd over de hinderpalen in de samenwerking sinds 1 oktober 1996, de dag van de oproep van Genève.
Les magistrats européens ont demandé aux responsables politiques des explications sur les obstacles qui freinent la coopération depuis le 1 octobre 1996, la journée de l'appel de Genève.

3. roept de regering van de Filipijnen op verdere maatregelen te nemen om een einde te maken aan de straffeloosheid van buitengerechtelijke moorden, gedwongen verdwijningen en marteling en de verantwoordelijken te berechten, waaronder de daders van de massamoord te Maguindanao die nog steeds vrij rondlopen; roept daarnaast op tot vrijlating van alle verdwenen personen die nog gevangen zitten en tot het verschaffen van opheldering inzake alle andere onopgeloste zaken;
3. invite le gouvernement philippin à prendre de nouvelles mesures pour mettre un terme à l'impunité qui entoure les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et les actes de torture, et pour traduire les responsables en justice, notamment les auteurs du massacre de Maguindanao, qui sont toujours en liberté; demande par ailleurs la libération de toutes les personnes disparues encore en captivité et invite à faire la lumière sur tous les cas non élucidés;

Het is nog niet vastgesteld wie de verantwoordelijken zijn en de ernst van de situatie vereist een objectief onderzoek door de Commissie teneinde opheldering te verschaffen.
Les responsables du problème n’ont pas été identifiés et la gravité de la situation réclame une explication sérieuse de la part de la Commission.

De politiek verantwoordelijken in de lidstaten en de Europese Unie moeten onderzoek doen, opheldering verschaffen en de burgers uitleggen wat de verantwoordelijkheid is van alle betrokkenen.
Au contraire, les leaders politiques des États membres et de l’Union européenne doivent examiner, clarifier et expliquer aux citoyens la mesure dans laquelle chaque partie impliquée est responsable.

De PCP heeft een voorstel ingediend om binnen het Portugese parlement een onderzoekscommissie in te stellen teneinde opheldering in deze zaak te brengen, de verantwoordelijken tot rekenschap te dwingen en deze gruwelijkheden een halt toe te roepen.
Le PCP a proposé la mise sur pied d’une commission d’enquête au parlement portugais pour obtenir des explications, réclamer des comptes aux responsables et empêcher la poursuite de ces atrocités.