Traduction de «verantwoordelijkheid ligt hiervoor » (Néerlandais → Français) :

De verantwoordelijkheid ligt hiervoor bij de werkgevers.
Dans ce cas, la responsabilité des employeurs est engagée.

De verantwoordelijkheid ligt hiervoor volledig bij de club zelf.
C'est le club lui-même qui a la responsabilité de le faire.

2. De verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij de luchtvaartpolitie Brussel Nationaal (LPA BRUNAT).
2. La responsabilité en la matière incombe à la police aéronautique à Bruxelles-National (LPA BRUNAT).

De verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij de regeringsmeerderheid.
La responsabilité en la matière incombe à la majorité gouvernementale.

De verantwoordelijkheid hiervoor ligt niet alleen bij de administratie, ook moeten de beroepsorganisaties, universiteiten en het werkveld hiervan overtuigd worden.
La responsabilité n'incombe pas uniquement à l'administration; il faut également convaincre les organisations professionnelles, les universités et les acteurs de terrain.

De verantwoordelijkheid hiervoor ligt hoofdzakelijk bij de lidstaten, maar de rapporteur is ervan overtuigd dat regio's proactief te werk moeten gaan en daarbij zowel instructies als perspectieven nodig hebben.
Sur le fond, cette dimension entre dans le champ de compétences des États membres mais votre rapporteure est intimement persuadée que les régions doivent intervenir en amont, bénéficier de conseils d'orientation et s'inventer des perspectives.

14. onderstreept dat het van belang is de strategie op transparante wijze goed te keuren en te controleren, dat de primaire verantwoordelijkheid hiervoor bij de democratisch verantwoordelijke ministers van de Raad ligt, en dat de strategie de EU op geen enkele wijze mag verdelen noch tot verdeeldheid tussen de lidstaten mag leiden, maar daarentegen juist moet bijdragen tot versterking van het Europese integratieproces;
14. souligne qu'il est important que cette stratégie soit adoptée et sa mise en œuvre supervisée de manière transparente, la responsabilité en incombant au premier chef aux ministres réunis au sein du Conseil, lesquels sont responsables devant les citoyens, et qu'elle ne doit en aucune manière être une source de division dans l'Union en créant des fractures entre les États membres, mais qu'elle doit au contraire participer au renforcement du processus d'intégration communautaire;

Er dienen derhalve pogingen te worden gedaan om het aantal restembryo's in te toekomst te verminderen, en de verantwoordelijkheid hiervoor ligt bij de lidstaten.
En conséquence, il conviendrait de s'employer à réduire le nombre d'embryons surnuméraires à l'avenir et cette responsabilité incombe aux États membres.

De verantwoordelijkheid voor het beleid hiervoor ligt bij het departement Volksgezondheid, en voor grondontsmetting bij het departement Landbouw.
Le département de la Santé publique est responsable de la politique en la matière et le département de l'Agriculture est responsable de la désinfection des sols.