Traduction de «verantwoordelijkheid van mijn collega mario » (Néerlandais → Français) :

Deze vraag heeft betrekking op de faillissementsverzekering voor zelfstandigen en valt bijgevolg onder de verantwoordelijkheid van mijn collega, minister van Middenstand en Zelfstandigen (Zie vraag nr. 205 van 22 oktober 2015).
Cette question concerne l'assurance faillite des indépendants et tombe dès lors sous la responsabilité de mon collègue, le ministre des Classes moyennes et des Indépendants (Voir question n° 205 du 22 octobre 2015).

Ik vestig er de aandacht op van het geachte lid dat de uitreiking van paspoorten gebeurt onder de verantwoordelijkheid van mijn collega de minister van Buitenlandse Zaken.
J’attire l’attention de l’honorable membre sur le fait que la délivrance des passeports se déroule sous la responsabilité de mon collègue le ministre des Affaires étrangères.

1) en 2) Statistieken gekoppeld aan de bevoegdheden van respectievelijk ambtenaar van Burgerlijke stand, parketten en correctionele rechter vallen onder de verantwoordelijkheid van mijn collega van Justitie.
1) et 2) Les statistiques relatives aux compétences respectives de l’Officier de l’état civil, des Parquets et du juge correctionnel relèvent des attributions de mon collègue de la Justice.

De verloven waarvoor een uitkering is voorzien door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) behoren tot de verantwoordelijkheid van mijn collega de minister van Sociale Zaken.
1.Les congés pour lesquels une allocation est prévue par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) relèvent de la compétence de ma collègue la ministre des Affaires sociales.

De verantwoordelijkheid voor het bepalen van de toepassingsregels van het sociaal tarief ligt echter bij mijn collega bevoegd voor Economie en zijn administratie.
Toutefois, mon collègue compétent pour l'Économie et son administration sont responsables de l'application des règles du tarif social.

Voor de vragen over het aspect "veiligheid van de daklozen" kan ik u enkel verwijzen naar het antwoord van mijn collega vice-eersteminister, minister van Binnenlandse Zaken, de heer Jambon, op uw vraag nr. 855 van 7 december 2015 aangezien ik voor dit probleem niet bevoegd ben (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 121) Over dakloosheid algemeen beschouwd, zou ik u erop willen wijzen dat de strijd tegen dakloosheid een zeer belangrijke onderdeel van mijn beleid is, binnen mijn verantwoordelijkheid als staatssecretaris voor Armoedebestrijding.
Pour les questions relatives à l'aspect "sûreté des personnes sans-abri" je ne peux que vous inviter à analyser la réponse apportée par mon collègue vice-premier, ministre de l'Intérieur, monsieur Jambon, à votre question n° 855 du 7 décembre 2015. Cette problématique ne relevant pas de mes compétences (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 121) Sur la problématique du sans-abrisme en générale, pour votre information, je consacre à la lutte contre le sans-abrisme une place prépondérante dans ma politique, dans les limites de mes responsabilités de secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté.

De verantwoordelijkheid van de invoering van dit ministerieel besluit ligt momenteel bij mijn collega vicepremier en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Zaken, Telecom en Post.
La responsabilité de l'introduction de cet arrêté ministériel relève actuellement de mon collègue vice-premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste.

Ik deel deze verantwoordelijkheid rond de loopbaanonderbreking voor de personeelsleden tewerkgesteld binnen het federaal administratief openbaar ambt met mijn collega, de minister van Werk.
Je partage cette responsabilité en matière d'interruption de carrière pour les membres du personnel occupés au sein de la fonction publique administrative fédérale avec mon collègue, le ministre du Travail.

Daarnaast moeten we echter ook de hele keten proberen te beheersen, vanaf het ogenblik dat de persoon binnenkomt, met politie, eventueel jeugddiensten, gespecialiseerde instellingen enzovoort, en dat valt onder de verantwoordelijkheid van mijn collega's.
En outre nous devons effectivement tenter de gérer la totalité de la chaîne, depuis le moment où la personne arrive, avec la police, le cas échéant les services de la Jeunesse, les institutions spécialisées, etc., domaines qui relèvent de la responsabilité de mes collègues.

Het is evenwel in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van mijn collega's.
Il reste néanmoins en premier lieu de la responsabilité de mes collègues.