Vertaling van "verbaast de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verbaast de heer Pieters dat voorstel nr. 5-65/1 van mevrouw Christine Defraigne niet op de agenda staat. Dat strekt ertoe om Belgen die in het buitenland verblijven stemrecht toe te kennen voor de verkiezingen van de gewest- en gemeenschapsparlementen.
M. Pieters s'étonne de l'absence à l'ordre du jour, de la proposition nº 5-65/1, de Mme Christine Defraigne, qui vise à octroyer aux Belges vivant à l'étranger le droit de vote pour les élections des parlements régionaux et communautaires.

Het verbaast de heer Moureaux dat het debat zich toespitst op details van de werking van de toekomstige Senaat.
M. Moureaux s'étonne du fait que la discussion se concentre sur les détails de fonctionnement du futur Sénat.

Het verbaast de heer Beke dat de minister een beginsel van directe democratie voorstaat, terwijl zijn partij de laatste jaren regelmatig initiatieven om de burger meer macht te geven bij de keuze van zijn politieke vertegenwoordigers heeft afgeremd.
M. Beke s'étonne que le ministre mette en avant un principe de démocratie directe alors que ces dernières années, son parti a régulièrement mis un frein aux initiatives visant à donner davantage de pouvoir au citoyen dans le choix de ses représentants politiques.

Het standpunt van de regering verbaast de heer Cheffert enigszins.
M. Cheffert est quelque peu étonné par la position du gouvernement.

Dat antwoord verbaast de heer Moureaux.
M. Moureaux s'étonne de cette réponse.

Het verbaast me dat de kwestie van de bekwaamheid van de heer Fazakas nu pas aan de orde wordt gesteld, nu Hongarije zich voorbereidt op de verkiezingen, terwijl in de vijf jaar dat de heer Fazakas lid van het Europees Parlement, voorzitter van de Commissie begrotingscontrole en quaestor was, de kwestie van zijn bekwaamheid en vermogen om zijn werk te doen niet aan de orde is gesteld.
Je suis étonné que la question de la compétence de M. Fazakas ne soit soulevée que maintenant, au moment où la Hongrie se prépare aux élections, alors que pendant les cinq années où M. Fazakas a été membre du Parlement européen, président de la commission du contrôle budgétaire et questeur, la question de sa compétence et de son aptitude à mener ses fonctions n’a pas été soulevée.

Het verbaast me dat de heer Catania zijn verslag niet heeft gebaseerd op de jaarverslagen van de Ombudsman.
Je suis surpris que M. Catania n’ait pas basé son rapport sur les rapports annuels du Médiateur.

Het verbaast mij niet dat gewone, fatsoenlijke Ierse burgers verward zijn, omdat er vreemde vrienden in het kamp van de tegenstanders opduiken – mevrouw McDonald en de heer Farage.
Je ne suis pas surprise que les ordinaires et honnêtes citoyens d'Irlande soient confus, parce que les partisans du non, Mme McDonald et M. Farage, forment un couple bien mal assorti.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stem niet in met amendement 1 tot paragraaf 15, en het verbaast me dat de heer Atkins zijn naam er wel onder heeft gezet.
– (EN) Madame la Présidente, je ne soutiens pas l'amendement 1 au paragraphe 15, et je suis surprise que M. Atkins l’ait signé.

Wellicht verbaast het de heer Rasmussen dat ik het eens ben met iets waar hij voor pleit, namelijk meer transparantie.
Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j’approuve un principe qu’il a défendu, à savoir davantage de transparence.