Vertaling van "verbaast mij zeer " (Nederlands → Frans) :

Het verbaast mij zeer dat we reeds een compromis hebben gevonden dat ik en mijn fractie – en dat wil ik nadrukkelijk onderstrepen – aanvaardbaar achten.
Je suis très surpris que nous ayons déjà trouvé un compromis que moi-même et mon groupe – et je tiens à le souligner expressément – considérons acceptable.

Het verbaast mij zeer dat enkele leden die de schriftelijke verklaring hebben ondertekend en die vóór de resolutie van november 2009 hebben gestemd, vandaag een amendement hebben ingediend om de verordening te verwerpen.
Il est réellement surprenant de constater que certains collègues députés qui ont signé la déclaration écrite et voté en faveur de la résolution de novembre 2009 aient aujourd’hui déposé un amendement visant à rejeter le règlement.

– (IT) Het verbaast mij zeer dat de VN-Veiligheidsraad pas tien jaar geleden voor het eerst oog heeft gehad voor de bijzondere situatie van vrouwen in oorlogsgebieden.
– (IT) Je trouve surprenant que le Conseil de sécurité des Nations unies ne se soit penché sur la situation particulière des femmes dans les zones de conflit que voici dix ans seulement.

Het gebrek aan bezorgdheid van de zijde van de leiders van Europa verbaast mij zeer.
Je m’étonne de l’indifférence manifestée par ceux qui gouvernent l’Europe.

Het verbaast mij zeer dat deze belangrijke kwestie in dit debat niet ter sprake is gebracht.
Je suis très étonné que cette question cruciale n’ait pas été mentionnée au cours du présent débat.

Het verbaast mij trouwens dat zo weinig aandacht besteed wordt aan de vaststelling van de audit dat de continuïteit van de dienst zeer goed werd verzekerd.
Je m'étonne d'ailleurs qu'on n'ait pas davantage attiré l'attention sur un volet important de cet audit qui signale combien la continuité du service a été assurée dans de bonnes conditions.

- Het verbaast mij enigszins dat de staatssecretaris mijn vraag zal beantwoorden, die zeer specifiek betrekking heeft op de beleidsnota van minister Milquet.
- Je m'étonne que le secrétaire d'État réponde à ma question, qui concerne très spécifiquement la note de politique de la ministre Milquet.