Traduction de «verbeterd door talrijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

televisie met verbeterd scheidend vermogen | televisie met verbeterde definitie | tv met verbeterde beeldresolutie
télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]

Eurojust [ eenheid voor verbeterde justitiële samenwerking | Europees orgaan voor verbeterde justitiële samenwerking ]
Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
amélioration de la qualité de vie des malades

staal met verbeterde vermoeidheidssterkte | staal met verbeterde vermoeiingsvastheid
acier à résistance améliorée

verbeterde aeronautische informatiebeheersystemen testen
tester l'amélioration des systèmes de gestion des informations aéronautiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al zijn er in de lidstaten talrijke gegevens en analyses over investeringen in industrieel onderzoek en innovatieprestaties beschikbaar, toch moet zowel de beschikbaarheid als de vergelijkbaarheid van de gegevens op sectoraal en ondernemingsniveau nog worden verbeterd om meer inzicht te krijgen in de stuwende factoren achter investeringstendensen, toekomstige uitdagingen te onderkennen en te anticiperen op hinderpalen en mogelijkheden voor hogere investeringen in onderzoek en innovatie.
Tandis que les États membres disposent de données et d'analyses détaillées sur les performances en matière d’innovation et sur les investissements dans la recherche industrielle, la disponibilité et la comparabilité des données au niveau des entreprises et des secteurs doivent être améliorées afin de mieux comprendre les facteurs qui stimulent les investissements, d’identifier les défis futurs et d’anticiper sur les obstacles et les opportunités liés à l’intensification de l’investissement en recherche et dans l’innovation.

De openstelling van China in de afgelopen twintig jaar heeft geleid tot een indrukwekkende economische groei, die het welzijn van talrijke Chinezen heeft verbeterd en tegelijk mogelijkheden voor het Europese bedrijfsleven heeft gecreëerd.
L'ouverture de la Chine ces vingt dernières années a entraîné une croissance économique impressionnante qui a amélioré le bien-être de nombreux Chinois et créé des occasions pour le commerce européen.

In het verslag wordt benadrukt dat sinds 2010 biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten wereldwijd en in de EU hebben doorgezet ondanks belangrijke vooruitgang in beleid, verbeterde kennis en talrijke instandhoudingssuccessen op lokaal niveau.
Le rapport souligne que, depuis 2010, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques se sont accentuées dans l’UE et dans le monde, malgré des progrès significatifs accomplis dans le domaine politique, l’amélioration des connaissances et les nombreux succès enregistrés dans le domaine de la conservation au niveau local.

De verbeterde plaats- en tijdsbepalingsinformatie die door Galileo wordt geleverd, zal talrijke diensten en gebruikers in Europa ten goede komen.
L’amélioration des informations de positionnement et de datation permise par Galileo sera bénéfique à de nombreux services et utilisateurs en Europe.

Via talrijke grote nationale initiatieven wordt het aantal studenten verhoogt en worden de kwalificaties verbeterd.
De nombreuses initiatives nationales de grande envergure font augmenter le nombre d'étudiants et améliorent les qualifications.

5. SPREEKT ZIJN WAARDERING UIT voor het constructieve antwoord van de Commissie op het speciaal verslag en NEEMT ER met name NOTA VAN dat de Commissie reeds maatregelen heeft genomen waardoor het beheer van de huidige derde fase (2000 tot 2004) is verbeterd in overeenstemming met talrijke aanbevelingen van de Rekenkamer,
5. APPRÉCIE la réponse constructive apportée par la Commission au rapport spécial; et NOTE en particulier que la Commission a déjà pris des mesures qui ont permis d'améliorer la gestion de l'étape actuelle, la troisième (2000-2004), et qui vont dans le sens de nombre des recommandations formulées par la Cour;

Voor het actieplan moeten behalve onderzoek en innovatie talrijke beleidsgebieden een bijdrage leveren en moeten alle instrumenten voor overheidssteun worden verbeterd.
Le plan d'action requiert la mobilisation de nombreuses politiques, au-delà de la recherche et de l'innovation, et nécessite l'amélioration de tous les instruments de soutien public.

De samenwerking met talrijke derde landen verbeterde in 2000.
En 2000, la coopération avec plusieurs pays non membres de l'Union européenne s'est améliorée.

De bijdragen die de heer Deng heeft geleverd aan de ontwikkeling van China waren talrijk : hij stimuleerde de economische ontwikkeling, verbeterde de levensstandaard en de welvaart van de Chinese bevolking en speelde een belangrijke rol in het openstellen van China naar de internationale gemeenschap.
M. Deng a contribué de multiples manières au développement de la Chine : il a stimulé le développement économique, relevé le niveau de vie et la prospérité de la population chinoise et joué un rôle important dans l'ouverture de la Chine à la communauté internationale.

Het CB omvat steun voor het "Dublin Transportation Initative", waarmee wordt tegemoetgekomen aan talrijke behoeften op vervoersgebied, o.a. - oplossing van de verkeerscongestieproblemen en verbetering van de algemene toegankelijkheid, - verbetering van de verbindingen met probleemgebieden en afgelegen gebieden, om die gebieden in sterkere mate te integreren in de economie en de arbeidsmarkt van het Stadsgebied Dublin; - verbeterde toegang tot de haven van Dublin.
Le CCA prévoit une aide à l'Initiative de transport de Dublin, qui répond à toute une série de besoins en matière de transport, parmi lesquels : - la nécessité de traiter le problème de l'engorgement de la circulation et d'améliorer l'accessibilité d'une manière générale; - l'amélioration des relations de transport vers les zones défavorisées et périphériques en les intégrant mieux dans l'économie et le marché du travail du grand Dublin; - améliorer l'accès au port de Dublin.