Traduction de «verbeterde aanvraag binnen tien » (Néerlandais → Français) :

De Administratie bericht ontvangst van de aanvraag binnen tien dagen".
Cette dernière accuse réception de la demande dans les dix jours".

In geval van een onvolledige aanvraag, zendt de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, deze binnen de 10 dagen voor verbetering naar de afzender, die de verbeterde aanvraag binnen tien dagen terugstuurt.
Si la demande est incomplète, la Fédération Royale du Notariat belge la renvoie dans les dix jours pour correction à son expéditeur, lequel la retourne dûment complétée dans les dix jours.

1. Binnen tien werkdagen na ontvangst van een aanvraag van een verificateur om zijn rekening af te sluiten, sluit de nationale administrateur de verificateursrekening af.
1. Dans les dix jours ouvrables suivant la réception d’une demande de clôture de compte présentée par un vérificateur, l’administrateur national clôture le compte de vérificateur.

De Administratie stuurt de dienst binnen dertig dagen na ontvangst van de aanvraag of binnen tien dagen als ze hem om de toezending van de ontbrekende stukken of gegevens heeft verzocht, een schrijven om mee te delen dat de aanvraag volledig is.
Dans les trente jours de la réception de la demande ou, au cas où l'Administration a réclamé au service des pièces ou informations manquantes, dans les dix jours de la réception de celles-ci, elle envoie au service un courrier lui signalant que la demande est complète.

De administratie stuurt de dienst binnen dertig dagen na ontvangst van de aanvraag of binnen tien dagen als ze hem om de toezending van de ontbrekende stukken of gegevens heeft verzocht, een schrijven om mee te delen dat de aanvraag volledig is.
Dans les trente jours de la réception de la demande ou, au cas où l'Administration a réclamé au service des pièces ou informations manquantes, dans les dix jours de la réception de celles-ci, elle transmet au service un envoi lui signalant que la demande est complète.

Art. 5. § 1. De Dienst bericht ontvangst van de aanvraag binnen tien dagen en richt binnen dezelfde termijn een exemplaar van het dossier aan de Administratie om na te laten gaan of de beginselen bedoeld in artikel 1 van het decreet Sociale economie in acht genomen worden.
Art. 5. § 1 . L'Office accuse réception de la demande dans les dix jours et adresse, dans le même délai, un exemplaire du dossier à l'Administration en vue de la vérification du respect des principes visés à l'article 1 du décret Economie sociale.

Het Fonds bericht ontvangst van de volledige aanvraag binnen tien werkdagen na de datum van de aanvraag, namelijk die van de poststempel die op de verzending voorkomt.
Le Fonds accuse réception de la demande complète dans les dix jours ouvrables qui suivent la date de la demande, à savoir celle du cachet de la poste apposé sur l'envoi.

1° In afwijking van de termijn, vermeld in artikel 6, eerste lid, brengt de Vlaamse Landmaatschappij de gemeente in kwestie met een aangetekende brief op de hoogte van de ontvankelijkheid of van de onontvankelijkheid van de aanvraag binnen tien kalenderdagen na ontvangst van de aanvraag.
1° Par dérogation au délai, visé à l'article 6, premier alinéa, la Société terrienne flamande informe la commune concernée par lettre recommandée de la recevabilité ou de l'irrecevabilité de la demande dans les 10 jours calendaires de sa réception.

In geval van een onvolledige of onjuiste aanvraag, zendt de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, v.z.w., deze voor verbetering naar de afzender, die de verbeterde aanvraag binnen tien dagen terugstuurt.
Si la demande est incomplète ou inexacte, la Fédération royale du Notariat belge, a.s.b.l., la renvoie pour correction à son expéditeur, lequel la retourne complétée dans les dix jours.

In het in lid 2 bedoelde geval moet de bevoegde autoriteit de uitgevende instelling binnen tien werkdagen na indiening van de aanvraag op de hoogte stellen als de documenten onvolledig zijn.
Si les documents sont incomplets, l'autorité compétente devrait en informer l'émetteur, pour les cas visés au paragraphe 2, dans les dix jours ouvrables qui suivent l'introduction de la demande