Traduction de «verbintenissen onderschrijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten [ UFS | OVF ]
Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers [ UFS ]

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

verbintenissen verstrekken
fournir des engagements

tenietgaan van verbintenissen
extinction d'obligations

aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen
respecter ses engagements | tenir ses promesses

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

beslissing tot aanvaarding van verbintenissen
décision portant acceptation d'engagements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad stelt een besluit vast houdende bevestiging van de deelneming van de betrokken lidstaat die aan de criteria voldoet en de verbintenissen onderschrijft als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende permanente gestructureerde samenwerking.
Le Conseil adopte une décision qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.

De Raad stelt een besluit vast houdende bevestiging van de deelneming van de betrokken Lidstaat die aan de criteria voldoet en de verbintenissen onderschrijft als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende permanente gestructureerde samenwerking.
Le Conseil adopte une décision qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.

Art. 9. Het leerwerkbedrijf kan voor de aanwerving van een doelgroepwerknemer aanspraak maken op een subsidiëring in het kader van de inschakelingsmodule, vermeld in artikel 6, 1° tot met 6°, als het leerwerkbedrijf met behoud van de voorwaarden, vermeld in artikel 8, de hiernavolgende verbintenissen onderschrijft en naleeft :
Art. 9. Pour l'engagement d'un travailleur de groupe cible, l'entreprise de formation par le travail a droit à un subventionnement dans le cadre du module d'insertion, visé à l'article 6, points 1° à 6° inclus, si l'entreprise de formation par le travail souscrit et respecte les engagements ci-dessous, sous réserve de l'application des conditions visées à l'article 8 :

Art. 8. § 1. De promotor kan voor de aanwerving van een doelgroepwerknemer aanspraak maken op een subsidiëring in het kader van de werkervaringsmodule, als hij de hiernavolgende verbintenissen onderschrijft en naleeft :
Art. 8. § 1. Pour l'engagement d'un travailleur de groupe cible, le promoteur a droit à un subventionnement dans le cadre du module d'expérience du travail, à condition qu'il souscrive et respecte les engagements suivants :

Het aanvraagdossier bevat de gegevens en stukken waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorwaarden, vermeld in artikel 3, eerste lid, 1°, 4° en 5°, en een ondertekende verklaring waarin de aanvrager de verbintenissen, vermeld in artikel 3, eerste lid, 2° en 3°, onderschrijft.
Le dossier de demande comprend les données et documents dont il ressort qu'il a été répondu aux conditions, visées à l'article 3, alinéa premier, 1°, 4° et 5°, ainsi qu'une déclaration signée dans laquelle le demandeur soussigne les engagements, visés à l'article 3, alinéa premier, 2° et 3°.

Die leidende figuur moet afkomstig zijn uit een Staat - de MR hecht daar veel belang aan - die de belangrijkste Europese verbintenissen respecteert, wat betekent dat die Staat deel uitmaakt van de Eurozone en de Schengenruimte en dat hij het Handvest van de fundamentele rechten onderschrijft.
Mais cette personnalité devra aussi - le MR y attache beaucoup d'importance - appartenir à un État qui respecte les principaux engagements européens que sont la zone euro, l'espace Schengen et la Charte des droits fondamentaux.