Traduction de «verblijfplaats van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

gewone verblijfplaats | normale verblijfplaats
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

verplichting van verblijfplaats
obligation de résidence

echtelijke verblijfplaats
résidence conjugale

gewone verblijfplaats
résidence habituelle

verblijfplaats
lieu de séjour

signalering ter fine van mededeling van de verblijfplaats
signalement aux fins de communication du lieu de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of, in het kader van de nalatenschap van de afwezige, de « overlevende » echtgenoot wel het recht behoudt om de laatste echtelijke verblijfplaats te bewonen, recht dat hem of haar toekomt uit hoofde van het gemene recht.
Mme de T' Serclaes demande si, dans le cadre de la succession de l'absent, l'époux qui reste bénéficie bien des droits, tels que l'occupation de la dernière résidence conjugale, dont il jouit en vertu du droit commun.

Om veiligheidsredenen verblijft mevrouw Baleva momenteel in Duitsland; het televisiestation heeft een beloning uitgeloofd voor informatie over haar verblijfplaats.
Pour des raisons de sécurité, M Baleva séjourne désormais en Allemagne; la chaîne télévisée a offert une récompense pour toute information sur son lieu de séjour.

Indien er op de vaste verblijfplaats van mevrouw Erdal politietoezicht was uitgeoefend zoals in andere zaken het geval was, dan had men mevrouw Erdal aangehouden om daarna, uiteraard, contact te nemen met de procureur te Brussel.
Si, sur le lieu de résidence fixe de Mme Erdal, le contrôle de police était exercé comme dans d'autres affaires, Mme Erdal aurait pu être arrêtée afin de pouvoir ensuite prendre contact avec le procureur de Bruxelles.

Over een zogenaamd accord secret tussen minister Duquesne en de advocaten van mevrouw Erdal, waarvan in het rapport gewag wordt gemaakt, werd mij niets meegedeeld, tenzij dat ervoor geopteerd werd mevrouw Erdal een vaste verblijfplaats toe te wijzen, die strikt geheim diende te blijven.
On ne m'a pas parlé d'un soi-disant accord secret entre le ministre Duquesne et les avocats de Mme Erdal, accord dont il est fait mention dans le rapport. On a choisi d'attribuer à Mme Erdal une résidence fixe qui devait rester strictement secrète.

-Ten gevolge van deze stemming vervalt het wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek wat betreft de verplichte inschrijving van de kiezers uit het buitenland in de gemeente van hun laatste officiële verblijfplaats (van de heren Yves Buysse, Jurgen Ceder en Bart Laeremans en mevrouw Anke Van dermeersch; Stuk 5-693)
-À la suite de ce vote, la proposition de loi modifiant le Code électoral en ce qui concerne l'inscription des électeurs commune officielle (de MM. Yves Buysse, Jurgen Ceder et Bart Laeremans et Mme Anke Van dermeersch ; Doc. 5-693) devient sans objet.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek wat betreft de verplichte inschrijving van de kiezers uit het buitenland in de gemeente van hun laatste officiële verblijfplaats (van de heren Yves Buysse, Jurgen Ceder en Bart Laeremans en mevrouw Anke Van dermeersch; Stuk 5-693)
Proposition de loi modifiant le Code électoral en ce qui concerne l'inscription des électeurs résidant à l'étranger dans la commune de leur dernière résidence officielle (de MM. Yves Buysse, Jurgen Ceder et Bart Laeremans et Mme Anke Van dermeersch ; Doc. 5-693)