Vertaling van "verblijfsvergunning bekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

ontlasting bekomen
obtenir décharge

tijdelijke verblijfsvergunning
carte de séjour temporaire

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
autorisation de séjour

verblijfsvergunning
carte de résident

verblijfstitel | verblijfsvergunning | vergunning tot verblijf | VTV [Abbr.]
autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour

bijzondere verblijfsvergunning
permis de séjour spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na diverse maatregelen tegen de schijnhuwelijken en na de invoeging van de mogelijkheid om een verblijfsvergunning te bekomen op basis van samenwoonst door de wet van 15 september 2006, wordt echter vaak misbruik gemaakt van deze mogelijkheid om een verblijfrecht in ons land te bekomen.
Après l'adoption de plusieurs mesures contre les mariages de complaisance et l'adjonction, par la loi du 15 septembre 2006, de la possibilité d'obtenir un permis de séjour sur la base d'une cohabitation, on observe toutefois qu'il est souvent recouru à cette possibilité de façon abusive pour obtenir un droit de séjour en Belgique.

Na de reeds genomen maatregelen tegen schijnhuwelijken moet de overheid dus ook meer aandacht besteden aan de misbruiken van de samenlevingscontracten met als doel een verblijfsvergunning te bekomen » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/001, p. 4).
Ainsi, dans le prolongement des mesures déjà prises à l'encontre des mariages blancs, les pouvoirs publics devraient consacrer une attention accrue aux contrats de vie commune conclus abusivement dans le but d'obtenir un titre de séjour » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0443/001, p. 4).

5. Hoeveel personen hebben gebruik gemaakt van een andere procedure om een verblijfsvergunning te bekomen (voorbeeld regularisatie of gezinshereniging op basis van het kind)?
5. Combien de personnes ont-elles recouru à une autre procédure pour obtenir un permis de séjour (exemple de régularisation ou de regroupement familial basé sur les enfants)?

Om een antwoord te bieden op de vraag, dient te worden opgemerkt dat, teneinde de verlenging van de verblijfsvergunning te bekomen, het bewijs van aanmelding voor de examens verplicht is. Bij gebrek hieraan, wordt een document, waaruit de niet-aanmelding blijkt, opgevraagd bij de onderwijsinstelling (teneinde valse doktersbriefjes te vermijden).
Pour répondre à la question, il est à noter que la preuve de présentation des examens est requise pour obtenir la prolongation du titre de séjour; à défaut, un document couvrant la non-présentation établi par l'établissement d'enseignement est réclamé (afin d'éviter des certificats médicaux de complaisance).

De fraude zou dienen om een permanente verblijfsvergunning te bekomen.
La fraude aurait pour but d'obtenir un titre de séjour permanent.

Er dient vermeld te worden dat diegene die nooit een verblijfsvergunning bekomen heeft natuurlijk onderworpen is aan deze bepaling los van het feit dat er geen eigenlijke negatieve beslissing is, zoals dit bijvoorbeeld het geval zou zijn voor een clandestien.
Il convient de signaler ici que celui qui n'a jamais obtenu de droit de séjour est évidemment visé par cette disposition indépendamment du fait, comme ce serait le cas par exemple pour un clandestin, qu'il n'y aurait pas de décision négative proprement dite.

1. Indien deze nieuwe activiteiten accessoir zijn t.a.v. de oorspronkelijke zelfstandige activiteiten waarvoor een voorlopige verblijfsvergunning bekomen werd, dient de betrokkene niet opnieuw een termijn van vijf jaar te doorlopen om een definitieve verblijfsvergunning te bekomen.
1. Lorsque ces nouvelles activités sont accessoires par rapport aux activités indépendantes pour lesquelles il a obtenu l'autorisation de séjour provisoire, l'intéressé ne sera pas à nouveau soumis à la procédure de cinq ans décrite au point II, avant d'obtenir une autorisation de séjour définitive.

Wijziging en uitbreiding van zelfstandige activiteiten op een ogenblik dat nog geen definitieve verblijfsvergunning bekomen werd.
Modification ou élargissement des activités indépendantes exercées avant l'obtention d'une autorisation de séjour définitive

De PECO-onderdaan kan ervoor opteren om naast de zelfstandige activiteiten waarvoor hij initieel een voorlopige verblijfsvergunning bekomen had, andere zelfstandige activiteiten aan te vatten.
Le ressortissant PECO peut également, outre les activités indépendantes pour lesquelles il a initialement obtenu une autorisation de séjour provisoire, entamer d'autres activités indépendantes.

Het is de PECO-onderdaan toegestaan om tijdens zijn verblijf in België andere zelfstandige activiteiten te gaan uitoefenen dan deze waarvoor hij initieel een voorlopige verblijfsvergunning bekomen had.
Il est permis au ressortissant PECO d'exercer pendant son séjour en Belgique d'autres activités indépendantes que celles pour lesquelles il a initialement obtenu une autorisation de séjour provisoire.