Vertaling van "verblijfsvergunning van negen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

Overeenkomst tussen de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigde EGA en negen andere instellingen inzake de regeling van de Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen/systeem voor onregelmatighedenrapportering (AORSA)
Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires (AORSA)

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
autorisation de séjour

verblijfsvergunning voor ontheemden
autorisation de séjour pour personnes déplacées

EG-verblijfsvergunning van langdurig ingezetene
permis de séjour de résident de longue durée CE

verblijfsvergunning
permis de séjour

tijdelijke verblijfsvergunning
carte de séjour temporaire

verblijfsvergunning
carte de résident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Na de voltooiing van een onderzoek of een studie hebben onderzoekers en studenten de mogelijkheid om gedurende ten minste negen maanden op het grondgebied van de lidstaat die, overeenkomstig artikel 17 en op basis van de in lid 3 van dit artikel bedoelde verblijfsvergunning, een vergunning heeft verleend, te verblijven om werk te zoeken of een bedrijf op te richten.
1. Après avoir achevé leurs recherches ou leurs études, les chercheurs et les étudiants ont la possibilité de rester sur le territoire de l'État membre qui a délivré une autorisation en application de l'article 17, sur la base du titre de séjour visé au paragraphe 3 du présent article, pendant au moins neuf mois afin d'y chercher du travail ou d'y créer une entreprise.

Nadien moet hij een verblijfsvergunning krijgen en dat kan tot negen à twaalf maanden duren.
Ensuite, il doit obtenir un permis de séjour, ce qui peut durer de neuf à douze mois.

De hongerstakers in Vorst spreken van " twee maten en twee gewichten" : de sans-papiers in de Begijnhofkerk hebben immers na 56 dagen actie een verblijfsvergunning van negen maanden en een werkvergunning (type C) gekregen; in Vorst daarentegen kregen de hongerstakers na 45 dagen een verblijfsvergunning van drie maanden zonder werkvergunning.
Les grévistes de la faim de Forest estiment qu'il y a " deux poids, deux mesures" : en effet, après une action de 56 jours, les sans-papiers de l'église du Béguinage ont obtenu un permis de séjour de neuf mois et un permis de travail de type C. À Forest par contre, après une grève de la faim de 45 jours, les grévistes de la faim ont obtenu un permis de séjour de trois mois sans permis de travail.

Na een lange dialoog en om te voorkomen dat hun gezondheidstoestand steeds maar erger werd, werd uiteindelijk beslist hen een tijdelijke verblijfsvergunning van negen maanden te geven om hen de mogelijkheid te geven volledig te herstellen.
Après un long dialogue et afin d'éviter une nouvelle détérioration de leur état de santé, il a finalement été décidé de leur octroyer un permis de séjour temporaire de neuf mois, destiné à leur permettre de se rétablir complètement.

Er werd immers vastgesteld dat de hongerstakers van de Begijnhofkerk een verblijfsvergunning van negen maanden hebben gekregen, terwijl de anderen veel minder hebben bekomen.
En effet, il a été constaté que les grévistes de la faim du Béguinage ont obtenu une autorisation de séjour de neuf mois, alors que les autres ont obtenu beaucoup moins.

Ze kregen een verblijfsvergunning van negen maanden en de toelating om arbeid te verrichten (arbeidskaart C).
Ils ont obtenu un permis de séjour de neuf mois et l'autorisation de travailler (carte de travail C).

7. Waarom zal meteen een verblijfsvergunning van negen maanden worden toegekend, terwijl de wet voorziet in de toekenning van een tijdelijk verblijfsrecht van drie maanden, telkens met drie maanden verlengbaar?
7. Pourquoi accorder d'emblée un permis de séjour de neuf mois alors que la loi prévoit un permis provisoire de trois mois renouvelable?