Vertaling van "verbod instelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

non-refoulementverplichting | verbod tot refoulement | verbod tot uitzetting of terugleiding
interdiction du refoulement | obligation de non-refoulement

verbod
interdiction

verbod van vrij verkeer
interdiction de communiquer

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
limitation de commercialisation [ interdiction de commercialisation ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals u weet kwam dit verbod onder meer tot stand dankzij het ontwerp van voormalig minister Marc Verwilghen waarbij België als eerste land in Europa een verbod instelde voor deze producten.
Comme vous le savez, c'est notamment grâce au projet de l'ancien ministre Marc Verwilghen que cette interdiction fut décidée, faisant de la Belgique le chef de file européen en la matière.

België was immers het eerste land dat een verbod instelde op de vervaardiging van en de handel in clusterbommen.
La Belgique fut en effet le premier pays à interdire la fabrication et le commerce de ces bombes.

Het proces van wederzijdse beoordeling had niet op alle bepalingen van de richtlijn betrekking, maar was gericht op bepaalde typen eisen waarvoor de richtlijn geen verbod instelde, maar waarvoor lidstaten over een zekere mate van autonomie beschikten.
Le processus d'évaluation mutuelle n'a pas couvert l'ensemble des dispositions de la directive, mais s'est concentré sur les types d'exigences précises pour lesquelles la directive n'imposait pas d'interdiction, mais laissait au contraire une certaine marge discrétionnaire aux États membres.

Zal de federale regering zich publiekelijk uitspreken ten voordele van dit ontwerpverdrag, zoals België ook deed in 1997 met de conventie van Ottawa die een verbod instelde op antipersoonsmijnen ?
Le gouvernement fédéral se prononcera-t-il publiquement en faveur de ce projet de traité, comme la Belgique l'avait fait en 1997 à propos de la convention d'Ottawa instaurant une interdiction des mines antipersonnel ?

Minister Wathelet heeft een vergissing begaan toen hij in het begin van de jaren negentig het verbod instelde voor een rechter van de rechtbank van eerste aanleg in een andere taal recht te spreken dan de zijne.
Le ministre Wathelet a commis une erreur lorsqu'au début des années nonante, il a interdit aux juges du tribunal de première instance de statuer dans une autre langue que la leur.

Op 17 juni 1999 nam de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) een verdrag aan dat een verbod op en een onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid instelde.
Le 17 juin 1999, l'Organisation mondiale du travail (OIT) a adopté un traité interdisant les pires formes de travail des enfants et prévoyant des actions immédiates pour la suppression de celles-ci.