Vertaling van "verbod nog miljoenen tonnen asbest " (Nederlands → Frans) :

AI. overwegende dat er ondanks het verbod nog miljoenen tonnen asbest in gebouwen aanwezig zijn en dat er geen register bestaat van de plaatsen waar het asbest zich bevindt en van de hoeveelheden asbest die nog moeten worden verwijderd;
AI. considérant que, malgré une interdiction, des millions de tonnes d'amiante se trouvent encore dans des bâtiments et qu'il n'existe aucun registre indiquant leur emplacement ni la quantité d'amiante à éliminer;

Ondanks die risico's gingen de mijnwerkers door met miljoenen tonnen asbest te delven in de mijnen van Zuid-Amerika, Canada of Rusland en bleven arbeiders (vrijwel altijd zonder passende bescherming) asbesthoudende producten vervaardigen, bleven bedienden en leerlingen zich ophouden in besmette lokalen, hebben mensen die in de onmiddellijke omgeving van asbestontginningen leven de schadelijke gevolgen ervan ondergaan en hebben particulieren het dodelijk product geregeld in handen gehad.
Malgré les risques, les mineurs ont continué à extraire des millions de tonnes d'amiante des mines d'Amérique latine, du Canada ou de Russie, des ouvriers ont continué à fabriquer des produits contenant de l'amiante (presque toujours sans protection adéquate), des employés, des élèves ont vécu dans des locaux contaminés, des habitants ont subi les effets nocifs de l'exploitation de l'amiante dans leur environnement immédiat, des particuliers ont manipulé le produit mortel.

Daarbij komt nog de schade die wij helpen veroorzaken in de landen die asbest exporteren. De heer Destexhe c.s. hebben al een resolutie ingediend opdat de Belgische regering het volledige en wereldwijde verbod van asbest zou steunen (stuk nr. 3-771).
Une résolution a été déposée par M. Destexhe et consorts afin que le gouvernement belge défende l'interdiction totale de l'amiante partout dans le monde (do c. nº 3-771).

In mei 2003 stellen volksvertegenwoordiger Waxman en senatrice Murray de wet voor betreffende het verbod op asbest, een gevaarlijke kankerverwekkende stof die nog steeds gebruikt wordt voor verbruiksproducten als remmen en dakbekledingen.
En mai 2003, le député Waxman et la sénatrice Murray présentent la législation pour interdire l'amiante, un carcinogène dangereux qui est toujours utilisé dans certains produits de consommation comme les freins et matériaux de toiture.