Vertaling van "verbod wordt immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

non-refoulementverplichting | verbod tot refoulement | verbod tot uitzetting of terugleiding
interdiction du refoulement | obligation de non-refoulement

verbod van vrij verkeer
interdiction de communiquer

verbod
interdiction

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
limitation de commercialisation [ interdiction de commercialisation ]

Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verbod wordt immers ingegeven door de financiële onbetrouwbaarheid van de betrokken personen.
Cette interdiction repose en effet sur l'absence de fiabilité de ces personnes en matière financière.

De wetgever acht een verbod op geslachtsaanpassing immers strijdig met onze internationale openbare rechtsorde.
En effet, le législateur considère l'interdiction de réassignation sexuelle comme contraire à notre ordre public international.

Vanuit dit oogpunt is een verbod op tabaksreclame echter principieel uitermate belangrijk. Een dergelijk verbod heeft immers een zeer belangrijke signaalfunctie.
De ce point de vue, une interdiction de la publicité pour le tabac revêt toutefois une importance de principe considérable, car pareille interdiction constitue un signal d'une importance primordiale.

Vermits het om een uitzonderlijke procedure gaat ­ het principieel verbod blijft immers behouden ­ zal deze bijkomende voorwaarde in de praktijk niet zoveel gevolgen hebben op het aantal beschikbare eicellen.
Étant donné qu'il s'agit d'une procédure exceptionnelle ­ l'interdiction de principe reste en effet maintenue ­, cette condition supplémentaire n'aura en pratique guère d'incidence sur le nombre d'ovules disponibles.

Door een dergelijk verbod wordt immers een sociale ongelijkheid gecreëerd, vermits sommigen het zich financieel kunnen veroorloven om een beroep te doen op een commercieel draagmoederprogramma in de Verenigde Staten en anderen niet.
Cela engendrerait une inégalité sociale dans la mesure où certains pourraient se permettre financièrement de faire appel à un programme commercial de mère porteuse aux États-Unis contrairement à d'autres.

Het tweede lid bepaalt immers dat het verbod beperkt is tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf het ontslag van de betrokken personen of van eender welke andere vorm van beëindiging van de vroegere activiteiten (bijvoorbeeld oppensioenstelling).
Dans l'alinéa 2, il est en effet précisé que l'interdiction est limitée à une période de deux ans qui suit la démission desdites personnes ou tout autre façon de mettre fin aux activités précédentes (par exemple départ à la retraite).

Indien de in artikel 244, §§ 1 en 2, van de wet van 19 april 2014 bedoelde concentratieregels en het aldaar bedoelde verbod om aandeelhoudersovereenkomsten te sluiten volledig op de openbare startersfondsen zouden worden toegepast, zouden deze hun activiteiten niet in goede omstandigheden kunnen verrichten: in tegenstelling tot wat het geval kan zijn voor een AICB die in genoteerde effecten belegt, is het immers in het belang van de deelnemers dat het openbaar startersfonds aanzienlijke posities kan nemen in de vennootschappen waarin zij belegt, en dat zij aandeelhoudersovereenkomsten kan sluiten.
Appliquer pleinement les règles de concentration et l'interdiction de conclure des pactes d'actionnaire visées à l'article 244, §§ 1 et 2 de la loi du 19 avril 2014 aux fonds starter publics ne permettrait pas à ceux-ci d'exercer leurs activités dans de bonnes conditions : contrairement à ce qui peut être le cas pour un OPCA investissant dans des valeurs mobilières cotées, l'intérêt des participants requiert en effet que le fonds starter public puisse prendre des positions significatives dans les sociétés dans lesquelles il investit et que des pactes d'actionnaires puissent être conclus.

Het verbod heeft immers tot doel ervoor te zorgen dat de steunontvangende bank haar financiële middelen gebruikt om deze steun terug te betalen, voordat zij nieuwe acquisities uitvoert.
En effet, l’objectif est de faire en sorte que les fonds de la banque bénéficiaire soient utilisés au remboursement de l’aide avant toute nouvelle acquisition.

Dit verbod is immers specifiek tot de ECB en de centrale banken van de lidstaten gericht.
En effet, cette interdiction s’adresse spécifiquement à la BCE et aux banques centrales des États membres.