Vertaling van "verborgen agenda’s hebben " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat het Parlement nu een blok zal vormen en dat wij de kiezers in de EU-verkiezingen in juni trots kunnen zeggen dat de EU opener wordt - dat wij geen verborgen agenda’s hebben en dat wij gecontroleerd en beoordeeld willen worden op basis van wat wij doen – en met een transparantie waar wij trots op kunnen zijn.
J’espère que le Parlement fera preuve d’unité et que, lors des élections européennes de juin, nous pourrons annoncer fièrement à nos électeurs que l’UE va ouvrir plus grand ses portes, que nous n’avons pas d’intentions cachées et que nous voulons être supervisés et évalués pour ce que nous faisons, dans une transparence dont nous pourrons nous enorgueillir.

De sprekers, onder wie de Voorzitter zelf, hebben vaak op schaamteloze wijze gebruik gemaakt van deze tragische en noodlottige gebeurtenissen om hun eigen, verborgen agenda te bevorderen: de strijd voor een Europese superstaat.
Les orateurs, y compris le président lui-même, ont souvent utilisé sans vergogne ces événements tragiques et fatals pour promouvoir un agenda caché: la lutte pour un super-État européen.

Dit is mijn conceptuele antwoord. Ik kan vandaag niet zeggen dat we verborgen agenda's en oplossingen hebben opgesteld.
C’est ma réponse conceptuelle et je ne peux pas dire aujourd’hui que nous avons préparé quelque programme ou solution caché.

We hebben geen verborgen agenda's, geen favoriete projecten.
Nous n’avons pas d’agendas cachés ni de projets favoris.

16. wijst erop dat de in het kader van de Agenda 2000 besloten verlagingen van de interventieprijzen voor belangrijke landbouwproducten van de EU voldoende manoeuvreerruimte hebben geschapen voor een geleidelijke vermindering van de uitvoersubsidies volgens een precies tijdschema; is evenwel van mening dat er onvoldoende aandacht is voor verborgen exportsteun voor landbouwproducten; is van oordeel dat de geldende regeling voor voedselhulp, exportkredieten en -garanties en staatshandelsondernemingen binnen het hoofdstuk gesubsidieerde uitvoer van de Landbouwovereenkomst dringend moet worden herzien;
16. souligne que les réductions des prix d'intervention décidées dans le cadre de l'Agenda 2000 pour les principaux produits agricoles de l'Union européenne ont créé une marge suffisante permettant de diminuer encore les subventions à l'exportation; estime néanmoins qu'une attention insuffisante est portée aux aides occultes à l'exportation de produits agricoles; juge indispensable et urgente la révision du cadre en vigueur en matière d'aide alimentaire, de crédits et de garanties à l'exportation et d'entreprises commerciales étatiques, dans le cadre du chapitre de l'accord agricole sur les exportations subventionnées;

Ik heb zelfs horen vertellen dat de eerste minister een verborgen agenda zou hebben.
J'ai même entendu que le premier ministre aurait un agenda caché.

Wij hebben geen verborgen agenda.
Nous n'avons aucun agenda caché.

Dat is de verborgen agenda achter dit Protocol: via de Europese weg, via de dictature des juges willen zij afdwingen wat zij via democratische weg nog niet hebben kunnen verkrijgen.
C'est l'agenda caché derrière ce dernier : on veut imposer par la voie européenne et par la « dictature des juges » ce qu'on n'a pas encore pu obtenir par la voie démocratique.