Traduction de «verdacht van medeplichtigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschuldigd van medeplichtigheid | verdacht van medeplichtigheid
inculpé de complicité

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
repérer un comportement suspect

medeplichtigheid
complicité

verdacht tijdperk | verdachte periode
période suspecte

medeplichtigheid aan een misdrijf
complicité criminelle

medeplichtigheid [ handlanger | medeplichtige ]
complicité [ complice | complice d'un acte ]

verdacht
suspect

verdachte
inculpé

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zes personen die verdacht werden van medeplichtigheid werden aangehouden.
Six personnes soupçonnées de complicité ont été arrêtées.

Vraag om uitleg van de heer Hostekint aan de minister van Justitie over « de uitlevering van Rwandezen die verdacht worden van medeplichtigheid aan de genocide ».
Demande d'explications de M. Hostekint au ministre de la Justice sur « l'extradition de Rwandais soupçonnés de complicité de génocide ».

Een aantal lidstaten is door mensenrechtenorganisaties beschuldigd van medeplichtigheid aan „buitengewone uitleveringen” zonder behoorlijk proces van personen die worden verdacht van terrorisme; zij worden zonder dat acht wordt geslagen op hun recht op een eerlijk proces overgebracht naar derde landen waar zij groot gevaar lopen te worden gefolterd.
Des États membres ont été accusés par plusieurs organisations de défense des droits de l'homme d'être «complices» de «l'extradition extraordinaire», sans procès, de personnes suspectées de terrorisme vers des pays tiers où elles sont exposées à un risque grave de torture, ce qui enfreint de manière flagrante leur droit à un procès équitable.

Het was onder meer de historisch geladen verhouding met Rwanda die maakte dat Belgische para's, geheel ten onrechte, konden worden verdacht van medeplichtigheid aan de moord op Habyarimana, met alle gevolgen van dien.
Ce sont notamment les relations historiquement chargées avec le Rwanda qui ont fait que les paras belges ont pu être suspectés, de manière tout à fait injustifiée, de complicité dans l'assassinat du président Habyarimana, avec toutes les conséquences qui s'en sont suivies.

Een grondig onderzoek leidde tot de arrestatie van vier personen, verdacht van medeplichtigheid.
Une enquête approfondie a abouti à l'arrestation de quatre personnes, suspectées de complicité.