Traduction de «verdedig het bureau » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centraal bureau voor bestellingen inzake verdediging | CBBV [Abbr.]
Bureau central des commandes en matière de défense | BCCD [Abbr.]

bureau van consultatie en verdediging
bureau de consultation et de défense

vooruitgeschoven verdediging | voorwaartse verdediging
défence avancée

Biologische verdediging
défense biologique

Achterspeler | Back | Verdediger
back

verdediger
défenseur

wettige verdediging
légitime défense

voorwaartse rand van verdediging
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

Bureau
bureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bureau voor juridische bijstand kan, ambtshalve of op een met redenen omkleed verzoek van de advocaat, een einde stellen aan de juridische tweedelijnsbijstand indien het vaststelt dat de begunstigde niet voldeed of niet langer voldoet aan de voorwaarden bepaald bij artikel 508/13 of wanneer de begunstigde kennelijk geen medewerking verleent bij de verdediging van zijn belangen.
Le bureau d'aide juridique peut, d'office ou sur requête motivée de l'avocat, mettre fin à l'aide juridique de deuxième ligne s'il constate que le bénéficiaire ne satisfaisait pas ou ne satisfait plus aux conditions prévues à l'article 508/13 ou lorsque le bénéficiaire ne collabore manifestement pas à la défense de ses intérêts.

B) De woorden « bureau voor consultatie en verdediging » worden vervangen door de woorden « Bureau voor juridische bijstand».
B) Les mots « bureau de consultation et de défense » sont remplacés par les mots « bureau d'aide juridique».

Er zou dan door de Koning een Bureau voor overmatige schuldenlast opgericht kunnen worden, naar het voorbeeld van het Bureau voor consultatie en verdediging.
Le Roi pourrait créer un bureau du surendettement prenant pour modèle le bureau de consultation et de défense.

B) De woorden « bureau voor consultatie en verdediging » worden vervangen door de woorden « bureau voor juridische bijstand».
B) Les mots « au livre premier de la quatrième partie » sont remplacés par les mots « bureau d'aide juridique».

Ik verdedig het Bureau voor de grondrechten juist omdat ik van mening ben dat dit niet gebruikt mag worden om met de vinger te wijzen naar deze of gene lidstaat en dit ook niet mag dienen als een instrument om politieke en misschien zelfs interne politieke conflicten uit te vechten.
Si je défends l’Agence des droits fondamentaux, c’est précisément parce que je ne crois pas qu’elle doive servir à montrer du doigt tel ou tel État membre, ni faire office d’outil de lutte politique, ni même servir à des luttes intestines.

Allen die de bijeenkomst bijwoonden, waren het erover eens dat de burgers op het stuk van de verdediging van de grondrechten het best bediend zijn, wanneer wij alles doen wat in onze macht staat om overeenstemming over het meerjarenkader te vergemakkelijken en zo spoedig mogelijk een volledig operationeel Bureau instellen.
Toutes les personnes ayant participé à la réunion sont néanmoins convenues que la meilleure manière de servir les citoyens en matière de défense des droits fondamentaux consistait à tout faire pour faciliter un accord sur le programme pluriannuel et pour mettre sur pied aussi rapidement que possible une agence pleinement opérationnelle.

De omzetting van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat in een volwaardig Bureau voor de grondrechten verschaft de instellingen van de EU essentiële instrumenten om de wetgevers en de Europese Commissie bij te staan in de verdediging en verdere bevordering van de grondrechten in de gehele EU.
La transformation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en une agence à part entière fournira aux institutions de l'Union européenne des instruments essentiels pour aider les législateurs et la Commission à défendre les droits fondamentaux et à en poursuivre la promotion dans toute l'Union.

Het Europees Parlement zal toezicht blijven houden op de rol van de andere instellingen bij de ontwikkeling van het Bureau, de vaststelling van het meerjarenkader en het werk op het gebied van de verdediging en bevordering van de grondrechten.
Le Parlement continuera d'examiner attentivement le rôle des autres institutions dans le développement de l'Agence, l'élaboration de son programme pluriannuel et le travail entrepris dans le domaine de la défense et de la promotion des droits fondamentaux.