Traduction de «verder heeft opgedreven » (Néerlandais → Français) :

Ook de nieuwe wet in verband met de NGO's en de financiering ervan heeft de spanning verder opgedreven.
La nouvelle loi relative aux ONG et à leur financement a aussi contribué à l'aggravation des tensions.

A. overwegende dat de olieprijzen in de zomer van 2008 in reële termen het hoogste niveau aller tijden hebben bereikt, dat ook de prijzen van andere energieproducten zijn gestegen en dat de prijzen die de consument voor brandstof betaalt de trend van de aardolieprijs zijn gevolgd, overwegende dat de zwakke US dollar de olieprijzen nog verder heeft opgedreven,
A. considérant que, cet été, les prix du pétrole ont atteint des niveaux encore inégalés en termes réels, que les prix des autres produits énergétiques ont également augmenté et que les prix du pétrole à la consommation ont suivi l'évolution des prix du pétrole brut; que la faiblesse du dollar américain a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,

B. overwegende dat de zwakke dollar de olieprijs nog verder heeft opgedreven,
B. considérant que la faiblesse du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,

A. overwegende dat de olieprijzen deze zomer in reële termen het hoogste niveau aller tijden hebben bereikt, dat ook de prijzen van andere energieproducten zijn gestegen en dat de prijzen die de consument voor brandstof betaalt de trend van de aardolieprijs zijn gevolgd, overwegende dat de zwakke dollar de olieprijzen nog verder heeft opgedreven,
A. considérant que, cet été, les prix du pétrole ont atteint des niveaux encore inégalés en termes réels, que les prix des autres produits énergétiques ont également augmenté et que les prix à la consommation du pétrole ont suivi l'évolution des prix du pétrole brut; que la faiblesse du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,

A. overwegende dat de olieprijzen tijdens de zomermaanden in reële termen hun hoogste peil ooit hebben bereikt, dat de prijzen van de andere energieproducten ook zijn gestegen en dat de consumptieprijzen voor brandstoffen de trend van de prijs van de ruwe olie hebben gevolgd, overwegende dat de zwakke dollar de olieprijs nog verder heeft opgedreven,
A. considérant que, cet été, les prix du pétrole ont atteint des niveaux encore inégalés en termes réels, que les prix des autres produits énergétiques ont également augmenté et que les prix du pétrole à la consommation ont suivi l'évolution des prix du pétrole brut; que la faiblesse du dollar a contribué à la pression exercée sur les prix du pétrole,

De nieuwe bepaling heeft de spanning nog verder opgedreven.
La nouvelle disposition a encore accru ces tensions.

Ik wijs er het geacht lid op dat het ABOS de andere bijdragen aan de bescherming van de biologische diversiteit langs FAO, de Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), UNEP, .verder zet en, zoals voor de CGIAR, deze bijdragen inmiddels gevoelig heeft opgedreven.
Je fais remarquer à l'honorable membre que l'AGCD continue à contribuer à la protection de la diversité biologique (FAO), au Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), UNEP, .ces contributions ont été sensiblement augmentées comme c'est notamment le cas pour la CGIAR.