Traduction de «verder met recente dodelijke ongevallen » (Néerlandais → Français) :

Hij ging echter verder met: “recente dodelijke ongevallen hebben vragen doen rijzen ten aanzien van de veiligheid”.
Il avait toutefois poursuivi par: «de récents accidents mortels ont soulevé des questions quant à la sécurité».

Aangezien inzittenden van auto's 57% vertegenwoordigen van de dodelijke slachtoffers van ongevallen, is het absoluut noodzakelijk dat er verdere vooruitgang wordt gemaakt op het gebied van de veiligheid van voertuigen.
Étant donné que les occupants de voitures représentent 57% des victimes d'accidents mortels, il est nécessaire que les progrès techniques en matière de sécurité des véhicules soient poursuivis.

Een volgende argument houdt verband met de vele dodelijke ongevallen met vrachtwagens op onze wegen, waar het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid in een recent rapport op wees.
L'argument suivant concerne les nombreux accidents mortels impliquant des camions sur nos routes, que l'Institut belge pour la sécurité routière a dénoncés dans un rapport récent.

Er worden thans bezwarende vaststellingen gedaan. In een recent verleden waren er bij het Belgische spoor tekenen van een malaise na de opeenvolgende dodelijke ongevallen in verschillende treinstations, met name een ontsporing te Bergen met fatale gevolgen in november 2009.
Des constats accablants voient le jour aujourd'hui alors que dans un passé récent, pour rappel, des signes d'un malaise du rail belge apparaissaient avec la succession d'accidents mortels dans diverses gares, notamment un déraillement fatal à Mons en novembre 2009.

12. benadrukt dat de kwaliteit van de wegeninfrastructuur, die van directe invloed is op de verkeersveiligheid, in de verschillende EU-lidstaten sterk uiteenloopt en dat meer dan 90 % van de ongevallen op de weg met dodelijke afloop in de lidstaten zich voordoen op stedelijke en plattelandswegen; benadrukt dat doeltreffende financiering voor dit soort infrastructuur verder moet worden bevorderd door middel van verschillende EU-beleidsmaatregelen en -instrumenten, met name in de cohesielanden; benadrukt tevens dat de bestaande infrastructuur goed onderhouden moet worden, ook die van het secundaire wegennet;
12. souligne que la qualité de l'infrastructure routière, qui a une incidence directe sur la sécurité routière, varie considérablement au sein de l'Union et que plus de 90 % des accidents de la route mortels dans les États membres se produisent en ville ou sur des routes de campagne; souligne qu'il convient d'encourager davantage le financement efficace des infrastructures de ce type par le biais de divers politiques et instruments de l'Union, notamment dans les pays de la cohésion; met également en évidence le besoin d'une maintenance appropriée de l'infrastructure existante, y compris pour le réseau routier secondaire;

Hoewel het communautaire spoorwegsysteem als zeer veilig bekendstaat en in de afgelopen jaren onder invloed van de liberalisering van de markt nog is verbeterd, hebben een aantal recente dodelijke ongevallen in Italië (Viareggio) en Nederland vragen doen rijzen omtrent de veiligheid en het onderhoud van goederenwagons.
Bien que le système ferroviaire communautaire soit très sûr et que des progrès aient été enregistrés ces dernières années grâce à la libéralisation du marché, de récents accidents mortels en Italie (Viareggio) et aux Pays-Bas ont soulevé des questions quant à la sécurité et l'entretien des wagons de marchandises.

Verder staat er in nr. 80 van de « Lettre mensuelle d'information sur les effets du tabagisme et le sevrage tabagique » van september 2007 van het INPES ((Frans) nationaal onderzoeksinstituut voor preventie en gezondheidsonderricht) dat volgens een recente studie van het INRETS de sigaret evenveel aanleiding geeft tot onoplettendheid (35 % van de ongevallen zijn toe te schrijven aan de onoplettendheid van de chauffeur) als de draagbare telefoon.
En outre, on peut lire, dans le nº 80 de la « Lettre mensuelle d'information sur les effets du tabagisme et le sevrage tabagique » de septembre 2007 de l'INPES (Institut national (français) de prévention et d'éducation pour la santé), qu'une récente étude de l'INRETS a montré que, parmi les causes de distraction (35 % des accidents sont dus à l'attention du conducteur), la cigarette apparaît au même rang que le téléphone portable.

Verder staat er in nr. 80 van de Lettre mensuelle d'information sur les effets du tabagisme et le sevrage tabagique van september 2007 van het INPES ((Frans) nationaal onderzoeksinstituut voor preventie en gezondheidsonderricht) dat volgens een recente studie van het INRETS de sigaret evenveel aanleiding geeft tot onoplettendheid (35 % van de ongevallen zijn toe te schrijven aan de onoplettendheid van de chauffeur) als de gsm.
En outre, on peut lire, dans le nº 80 de la Lettre mensuelle d'information sur les effets du tabagisme et le sevrage tabagique de septembre 2007 de l'INPES (Institut national (français) de prévention et d'éducation pour la santé), qu'une récente étude de l'INRETS a montré que, parmi les causes de distraction (35 % des accidents sont dus à l'attention du conducteur), la cigarette apparaît au même rang que le téléphone portable.

5. verzoekt de Commissie een plan voor verkeersveiligheid op lange termijn uit te werken, dat verder gaat dan 2010 en waarin de vereiste stappen worden beschreven om alle, door verkeersongevallen veroorzaakte dodelijke ongevallen en ernstige verwondingen volledig te vermijden ('Vision Zero');
5. invite la Commission à élaborer un plan de sécurité routière à long terme, allant au-delà de 2010 et définissant les mesures nécessaires pour éviter tous les morts et blessés graves causés par des accidents de la route ("vision zéro");

Hoewel het reizen per bus en touringcar nog altijd de veiligste vorm van wegvervoer is (130 dodelijke ongevallen op een totaal van 43 700 in 2004), zijn verdere veiligheidsmaatregelen nog altijd noodzakelijk.
Bien que le bus et l’autocar restent les moyens de transport routier les plus sûrs (130 décès sur 43 700 en 2004), des mesures de sécurité supplémentaires sont encore nécessaires.