Vertaling van "verder uitgebreid zodat " (Nederlands → Frans) :

Het is noodzakelijk dat de gegevens die direct verband houden met de in het witboek genoemde technologiesoorten verder worden ontwikkeld en uitgebreid, zodat beleidsmakers nauwkeurigere informatie over werkgelegenheid door middel van investeringen in duurzame energiebronnen kan worden verstrekt.
Afin de fournir aux décideurs des informations plus précises sur les emplois créés par les investissements dans les SER, le travail doit désormais consister à étoffer les informations directement liées aux types de technologies traitées dans le livre blanc.

Op het gebied van dienstverlening wordt het toepassingsgebied van de voorstellen van vereenvoudigde aangiften verder uitgebreid zodat de belastingplichtigen zich hoe langer hoe minder moeten aanbieden aan de kantoren.
Au niveau de la prestation de service, le champ d’application des propositions de déclarations simplifiées sera étendu de sorte que les contribuables devront de moins en moins se présenter dans les bureaux.

Na de schorsing van de onderhandelingen met MERCOSUR in 2004 werd vooruitgang geboekt met de politieke dialoog en de samenwerking, zodat de politieke agenda verder werd uitgebreid.
À la suite de la suspension des négociations avec le Mercosur en 2004, des progrès ont été enregistrés au niveau du dialogue politique et de la coopération, allongeant encore le programme politique.

Het toepassingsgebied van de criteria kan verder worden uitgebreid zodat het tevens fiscale stabiliteit en de toegenomen aandacht van de Unie voor economische beleidsaansturing omvat.
La portée des critères devrait être étendue pour inclure la stabilité budgétaire et l'importance accrue accordée par l'Union à la gouvernance économique.

De bestuurlijke capaciteit moet echter verder worden uitgebreid zodat het beleid inzake overheidsopdrachten adequaat ten uitvoer kan worden gelegd.
Toutefois, il convient de renforcer encore les capacités administratives afin de garantir la bonne mise en œuvre des politiques de marchés publics.

De Nederlandse overheid is begonnen met de ontwikkeling van dit initiatief in 2003, zodat het aangiftesysteem stilaan haar « kinderziekten » heeft doorgemaakt en nu verder wordt uitgebreid.
Les autorités néerlandaises ont débuté le développement de cette initiative en 2003, en sorte que le système a parcouru ses « maladies d'enfants » et peut être développé et étendu davantage.

33. herhaalt evenzo dat de rechterlijke capaciteit in de kandidaat-lidstaten verder moet worden uitgebreid zodat individuele burgers, ondernemingen en verenigingen alle voordelen kunnen genieten van de rechtsorde van de EU; verwelkomt in dit verband de overeengekomen specifieke vrijwaringsclausule voor het geval van ernstige problemen bij de uitvoering van de rechterlijke samenwerking;
33. réaffirme également que la capacité du système judiciaire des pays candidats doit encore être améliorée afin de permettre aux citoyens, aux entreprises et aux associations de bénéficier du cadre juridique de l'UE; se félicite, à cet égard, de la clause de sauvegarde spécifique dont il a été convenu en cas de problèmes graves dans la mise en œuvre de la coopération judiciaire;

21. herhaalt evenzo dat de rechterlijke capaciteit in de kandidaat-landen verder moet worden uitgebreid zodat individuele burgers, ondernemingen en verenigingen alle voordelen kunnen genieten van de rechtsorde van de EU; (schrapping)
21. réaffirme également que la capacité du système judiciaire des pays candidats doit encore être améliorée afin de permettre aux citoyens, aux entreprises et aux associations de bénéficier du cadre juridique de l'UE (suppression);

31. herhaalt evenzo dat de rechterlijke capaciteit in de kandidaat-landen verder moet worden uitgebreid zodat individuele burgers, ondernemingen en verenigingen alle voordelen kunnen genieten van de rechtsorde van de EU; verwelkomt in dit verband de overeengekomen specifieke vrijwaringsclausule voor het geval van ernstige problemen bij de uitvoering van de rechterlijke samenwerking;
31. réaffirme également que la capacité du système judiciaire des pays candidats doit encore être améliorée afin de permettre aux citoyens, aux entreprises et aux associations de bénéficier du cadre juridique de l'UE; se félicite à cet égard de la clause de sauvegarde spécifique qui a été convenue en cas de problèmes graves dans la mise en œuvre de la coopération judiciaire;

Na een uitgebreide consultatie met alle betrokken milieus op mijn kabinet, kan ik meedelen dat de Ministerraad op 26 april 2002 een beginselakkoord heeft bereikt over de geplande hervorming zodat de goedkeuringsprocedure verder kan worden afgerond.
Après une large consultation de toutes les parties intéressées à mon cabinet, je vous informe que le Conseil des ministres a marqué, en date du 26 avril 2002, son accord de principe sur la réforme de sorte que la procédure d'approbation pourra être poursuivie.