Vertaling van "verdere debatten onze " (Nederlands → Frans) :

Ik hoop dat wij met verdere debatten onze eigen benadering dichter in de buurt kunnen brengen van die van de Commissie, zodat het de consumenten, en niet de politici, zijn die kiezen.
J’espère que la suite du débat rapprochera notre propre point de vue de celui de la Commission, de sorte que le choix revienne aux consommateurs et non aux hommes politiques.

Verder vinden onze debatten plaats op een belangrijk moment van de Europese integratie en de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag in verschillende parlementen en door verschillende bevolkingen van Europa.
Nos débats coïncident également avec un tournant dans l’histoire de l’intégration européenne et la ratification du traité constitutionnel par les différents parlements et peuples d’Europe.

We hebben echter al heel veel bereikt. Tijdens onze debatten zien we een evenwichtiger verdeling onder de sprekers uit de zaal en minder lange toespraken vanaf het spreekgestoelte. Verder menen wij dat we meer steun moeten verlenen aan het pan-Afrikaans Parlement, eventueel via uitwisseling van personeel.
Dans nos débats, nous avons un meilleur équilibre d’orateurs de l’assemblée et moins de longs discours de la plateforme, et nous pensons que nous devrions faire davantage pour soutenir le nouveau parlement panafricain, peut-être par l’échange de personnel.

Ik wil u daarover twee vragen stellen. U kent de dossiers en de betrokken actoren en zult daarop dus zeker een antwoord kunnen geven dat ons in onze verdere debatten en werkzaamheden van groot nut kan zijn.
J'aurais, à ce sujet, deux questions auxquelles votre connaissance des dossiers et des acteurs doit permettre d'apporter des réponses éclairantes pour la poursuite de nos débats et de nos travaux.