Traduction de «verdere ontwikkelingen komt snel naderbij » (Néerlandais → Français) :

Aangezien investeringen en hervormingen pas op de middellange en lange termijn effect in de systemen zullen sorteren en het streefjaar 2010 snel naderbij komt, is het des te verontrustender dat zich op de genoemde punten geen verbetering voordoet.
La persistance de ces faiblesses est d'autant plus inquiétante que les effets des investissements et des réformes sur les systèmes ne se font sentir qu'à moyen, voire long terme, et que l'échéance de 2010 se rapproche rapidement.

De raadplegingsfase nadert haar einde en het moment dat de Commissie een besluit moeten nemen over de verdere ontwikkelingen komt snel naderbij.
La phase de consultation tire à sa fin et le moment où la Commission devra décider comment procéder approche rapidement.

Het komt er nu op aan alle elementen van dit plan verder snel in de praktijk te realiseren.
Il convient désormais de transposer plus rapidement dans la pratique tous les éléments de ce plan.

Het begin van de conferentie in Kopenhagen komt snel naderbij en er is een aantal positieve en bemoedigende signalen te horen van zowel ontwikkelde als ontwikkelingslanden.
Nous approchons maintenant à grands pas de la conférence de Copenhague et nous percevons quelques signes positifs et encourageants, de la part des pays développés et des pays en développement.

− Voorzitter, het moment van de waarheid komt snel naderbij.
– (NL) Madame la Présidente, l’heure de vérité approche à toute allure.

Wanneer we enkel genetische testen in de kliniek zouden introduceren waarvoor de klinische evidentie zeer overtuigend is, dan lopen we het risico dat nieuwe ontwikkelingen uit het fundamenteel wetenschappelijk onderzoek onvoldoende snel naar de klinische praktijk kunnen doorstromen. Dit zou uiteraard resulteren in het stagneren van de klinische dienstverlening en een slechte motivator vormen voor verder fundamenteel en klinisch onderzoek.
Si les seuls tests génétiques à être introduits dans la pratique clinique sont des tests génétiques étayés par des faits cliniques très convaincants, le risque est que de nouvelles évolutions issues de la recherche scientifique fondamentale soient transposées trop lentement dans la pratique clinique, ce qui causerait bien entendu une stagnation des services cliniques et serait démotivant pour la suite de la recherche tant fondamentale que clinique.

Het tijdstip waarop de netelige en gevoelige kwestie van Kosovo’s uiteindelijke status moet worden aangepakt, komt snel naderbij.
Le moment où nous devrons répondre à la question délicate et sensible du statut final de cette province approche à grand pas.

- in het algemeen wezen de delegaties op het belang van een evenwicht tussen rechtszekerheid, die met name tot stand komt door dwingende bepalingen, en de mogelijkheid om via flexibele maatregelen snel te reageren op de ontwikkelingen in de technologie en op de markt;
- d'une manière générale, les délégations ont souligné l'importance d'assurer un équilibre entre la sécurité juridique, principalement garantie par des dispositions contraignantes, et la possibilité de réagir rapidement à l'évolution technologique et à celle du marché, grâce à des mesures flexibles ;