Traduction de «verdere verbeteringen teneinde beter voorbereid » (Néerlandais → Français) :

Een aantal delegaties nam het woord om te wijzen op het belang van verdere verbeteringen teneinde beter voorbereid te zijn bij toekomstige crises.
Certaines délégations ont pris la parole pour souligner qu'il était important d'apporter de nouvelles améliorations de façon à être mieux préparé en cas de crises futures.

Een activiteitenverslag zal in 2004 worden voorbereid en zal de tendensen en te ontwikkelen actieprioriteiten aanstippen, teneinde beter rekening te houden met binnenluchtvervuiling en de gevolgen ervan op de gezondheid van de Brusselaars.
Un rapport d'activité en préparation pour 2004 tirera les tendances et priorités d'actions à développer afin d'améliorer la prise en compte de la pollution intérieure et de ses effets sur la santé des Bruxellois.

Er wordt verder ook voorzien in nieuwe verzwarende omstandigheden teneinde beter rekening te kunnen houden met de ernst van de gepleegde feiten en de gevolgen voor het kind, bijvoorbeeld in het geval van niet-afgeven van kinderen, wanneer het kind meer dan vijf dagen verborgen gehouden wordt of wanneer het onrechtmatig buiten het grondgebied van het Koninkrijk vastgehouden wordt, de zogenaamde internationale parentele ontvoering.
Pour le reste, la loi en projet prévoit de nouvelles circonstances aggravantes pour que l'on puisse tenir compte de la gravité des faits commis et de leurs conséquences pour l'enfant, par exemple lorsque celui-ci n'a pas été représenté, lorsqu'il a été dissimulé pendant plus de cinq jours ou lorsqu'il a fait l'objet d'un enlèvement parental international et est retenu indûment hors du territoire du Royaume.

Een ontwerp van koninklijk besluit is in voorbereiding teneinde sommige voordelen toegestaan aan de ambtenaren op post in het buitenland beter te bepalen en/of uit te breiden tot andere categorieën van samenwonenden dan deze die worden aangehaald in paragraaf 1, en dit met het oog op de aanpassing van de huidige reglementering aan de sociale werkelijkheid.
Un projet d'arrêté royal est en préparation pour mieux définir et/ou élargir certains avantages accordés aux agents en poste à l'étranger à d'autres catégories de cohabitants que ceux énoncés au paragraphe 1 , afin d'adapter la réglementation en vigueur aux réalités sociales.

Met betrekking tot deze voorstellen verklaarde Neil Kinnock, de vice-voorzitter voor de administratieve hervorming: "De goedkeuring van deze ontwerp-richtsnoeren onderstreept de vastbeslotenheid van de Commissie om verdere verbeteringen op het gebied van gezond financieel management te verzekeren door een groter bewustzijn en een beter begrip van de financiële verantwoordelijkheid in de hele instelling te bevorderen.
Commentant ces propositions, M. Neil Kinnock, vice-président chargé de la réforme administrative, a déclaré: «L'adoption de ce projet de lignes directrices met en évidence la détermination de la Commission à apporter de nouvelles améliorations à un système rigoureux de gestion financière par une sensibilisation accrue et une meilleure prise en compte de la responsabilité pécuniaire dans l'ensemble de l'Institution.

3. Betere integratie van het vervoerbeleid met andere beleidsgebieden - Verder onderzoek is nodig om de algemene maatschappelijke voordelen van verbeteringen in het openbaar vervoer te evalueren.
3. Meilleure intégration de la politique des transports dans les autres domaines d'action - Il faut poursuivre les recherches permettant d'évaluer les avantages globaux que l'amélioration des transport en commun peut apporter à la société.

De secretaris-generaal zal, indien mogelijk aan de Europese Raad van Laken, gedetailleerde voorstellen doen voor verdere maatregelen zodat de Raad na de uitbreiding, dankzij een betere voorbereiding van de Raadszittingen een doelmatige coördinatie tussen de verschillende samenstellingen van de Raad en efficiëntere werkmethoden doeltreffend blijft en de Europese Raad op basis van die voorstellen in juni 2002 de noodzakelijke besluiten kan nemen.
Le Secrétaire général présentera, de préférence au Conseil européen de Laeken, des propositions détaillées pour de nouvelles mesures visant à garantir le bon fonctionnement du Conseil par une meilleure préparation de ses sessions, une coordination effective entre ses différentes formations et des méthodes de travail plus efficaces après l'élargissement, de sorte que le Conseil européen puisse prendre les décisions nécessaires d'ici juin 2002.

De secretaris-generaal zal, indien mogelijk aan de Europese Raad in Laken, gedetailleerde voorstellen doen voor verdere maatregelen om te bewerkstelligen dat de Raad na de uitbreiding, dankzij een betere voorbereiding van de Raadszittingen, een doelmatige coördinatie tussen de verschillende Raadsformaties en efficiëntere werkmethoden, doeltreffend blijft; het is de bedoeling dat de Europese Raad op basis van die voorstellen in juni 2002 de noodzakelijke besluiten neemt.
Le Secrétaire général présentera, de préférence au Conseil européen de Laeken, des propositions détaillées pour de nouvelles mesures visant à garantir le bon fonctionnement du Conseil par une meilleure préparation de ses sessions, une coordination effective entre ses différentes formations et des méthodes de travail plus efficaces après l'élargissement, de sorte que le Conseil européen puisse prendre les décisions nécessaires d'ici juin 2002.

Ik heb kennis genomen van de resultaten van de studie, die wordt gefinancierd door collega Laruelle. Minister Laruelle preciseert dat één van de opdrachten van het Federaal Wetenschapsbeleid erin bestaat te voorzien in de ondersteuning en de voorbereiding van de besluitvorming van de politieke overheid teneinde de beleidsdoelstellingen beter te kunnen definiëren.
J'ai aussi pris connaissance des résultats de l'étude, financée par ma collègue, Mme Laruelle, qui nous a précisé que l'une des missions de la Politique scientifique fédérale est de soutenir et préparer les décisions du monde politique en vue de pouvoir mieux définir les objectifs politiques.