Vertaling van "verdere vooruitgang hangt " (Nederlands → Frans) :

Verdere vooruitgang hangt af van het vermogen van de politieke leiders om samen te werken en overeenstemming te bereiken over een compromis waarmee de weg naar het EU-lidmaatschap wordt vrijgemaakt.
La poursuite des progrès dépend de l'aptitude des dirigeants politiques à travailler ensemble et à dégager un compromis qui débloque le processus d'adhésion à l'UE.

Verdere vooruitgang inzake deze verordening hangt nauw samen met het resultaat van de lopende onderhandelingen over het volgend meerjarig financieel kader (MFK).
Tout progrès ultérieur sur ce règlement est étroitement lié à l'issue des négociations en cours sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).

De verdere vooruitgang van Kroatië in de toetredingsonderhandelingen hangt vooral af van de totstandbrenging van essentiële politieke, economische, wettelijke en bestuurlijke hervormingen.
La continuation de l’avancée des négociations d’adhésion de la Croatie dépend, notamment, de l’achèvement des réformes politiques, économiques, législatives et administratives fondamentales.

Dit hangt ook samen met de ruimere problemen van corruptie en de grenscontroles; er is de afgelopen jaren wel enige vooruitgang op dit gebied geboekt, maar verdere inspanningen blijven vereist.
Ce problème est lié aux problèmes plus larges de la corruption et des contrôles aux frontières et si des progrès ont été réalisés dans ce domaine au cours des années écoulées, beaucoup reste à faire.

Of de verdere ontwikkeling van een bestaand softwareprogramma als een onderzoeksproject kan worden aangemerkt, hangt af van het antwoord op de vraag of er daarbij al dan niet sprake is van wetenschappelijke en/of technische vooruitgang die resulteert in een toename van de hoeveelheid kennis.
Le fait que le développement d'un logiciel existant puisse être considéré comme un projet de recherche, dépendra de la réponse à la question de savoir s'il incorpore des progrès scientifiques et/ou technologiques qui aboutissent à un enrichissement des connaissances.